1
00:00:29,900 --> 00:00:33,877
خبر خوب

2
00:02:04,568 --> 00:02:08,040
این داستان تو را به راه می برد،
بازگشت به دورانی دیگر - 1927.

3
00:02:08,999 --> 00:02:11,292
آن سال بود
آنها در حال رقصیدن چارلستون بودند -

4
00:02:12,216 --> 00:02:15,160
سال کولیج
دویدن را انتخاب نکردم -

5
00:02:16,510 --> 00:02:18,360
سالی که ویل راجرز انتخاب شد
شهردار بورلی هیلز -

6
00:02:19,286 --> 00:02:23,371
سال "شعله ور شدن تو" -به دختری
فلپر بود و پسری شیخ بود.

7
00:02:23,958 --> 00:02:27,189
"T" برای کالج "Tait" است

8
00:02:27,394 --> 00:02:30,693
T-A-l-T، Tait! هورا!

9
00:02:30,898 --> 00:02:33,867
"A" برای کالج "A" است

10
00:02:34,068 --> 00:02:37,094
جایی که دانشجویان هرگز نمی خواهند فارغ التحصیل شوند

11
00:02:37,671 --> 00:02:41,038
"من" برای "بین دانشگاهی" است

12
00:02:41,242 --> 00:02:44,211
شهرت بین دانشگاهی

13
00:02:44,745 --> 00:02:47,339
"T" برای "تیم" Tait است

14
00:02:47,548 --> 00:02:49,311
این خیلی تیم بزرگی است

15
00:02:49,517 --> 00:02:52,680
قدرت Tait در زمین
به شهرت معروف است

16
00:02:53,521 --> 00:02:56,217
از نظر ورزشی، تیمی وجود ندارد

17
00:02:56,423 --> 00:03:00,416
- مثل تیم فوتبال تایت
- بوم دیدی باه، دیدی باه، تایت

18
00:03:00,628 --> 00:03:04,029
Tait تیمی است که ما در آن ریشه می دهیم
تیمی که ما به دنبالش هستیم

19
00:03:04,231 --> 00:03:07,598
Tait تیمی است که قبلاً برنده شده است
که همیشه قبلا برنده شده است

20
00:03:07,802 --> 00:03:10,669
پیروزی به زودی از آن ما خواهد شد
صدای غرش قدرتمند را بشنو

21
00:03:10,871 --> 00:03:12,964
برای تیم قهرمان است

22
00:03:13,174 --> 00:03:15,904
Tait! Tait! Tait!

23
00:03:16,110 --> 00:03:18,601
این خبر خوب است

24
00:03:18,813 --> 00:03:22,476
تو داری به من خوب میشی
بیا اینجا پیش من، خبر خوب

25
00:03:22,683 --> 00:03:25,550
- خبر خوب، خبر
- خبر خوب

26
00:03:25,753 --> 00:03:27,277
تو همانی هستی که منتظرش بودم

27
00:03:27,488 --> 00:03:28,978
این چیزی است که من برای آن برده ام

28
00:03:29,190 --> 00:03:32,091
خبر خوب همین است

29
00:03:33,961 --> 00:03:37,260
- برای من خوبه
- به من، به من، به من، به من

30
00:03:37,464 --> 00:03:39,591
خبر بد خیر است

31
00:03:40,901 --> 00:03:41,890
برای من خوبه

32
00:03:42,970 --> 00:03:44,767
خوب، خوب خوب خوب

33
00:03:44,972 --> 00:03:48,135
خبر خوب، تو باید به من کمک کنی

34
00:03:48,342 --> 00:03:51,778
بیا اینجا پیش من، خبر خوب

35
00:03:51,979 --> 00:03:55,312
آیا خبر خوب را شنیده اید؟

36
00:03:55,516 --> 00:03:58,781
خبر خوبی خواهد بود

37
00:03:58,986 --> 00:04:01,147
باید یه خبر خوب داشته باشم

38
00:04:01,355 --> 00:04:03,755
بنابراین ما به شما خداحافظی می کنیم، یک خبر بد

39
00:04:03,958 --> 00:04:07,121
سلام! خوب، خبر خوب!

40
00:04:09,196 --> 00:04:13,223
T-A-I-T، T-A-I-T، T-A-I-T
Tait! هورا!

41
00:04:15,336 --> 00:04:16,769
- سلام عزیزم
- سلام، گروه.

42
00:04:16,971 --> 00:04:20,429
- ما تمرین فوتبال را تماشا می کنیم.
- نه ممنون

43
00:04:20,641 --> 00:04:22,199
هی، رئیس دانشگاه هست.

44
00:04:22,409 --> 00:04:24,570
- وای، یک بار از آن!
- کی هست؟

45
00:04:24,778 --> 00:04:27,110
او متعهد جدید، پت مک کلن است.

46
00:04:27,314 --> 00:04:30,806
انتقالی از
مدرسه پایان بلک بریار

47
00:04:31,018 --> 00:04:35,352
- و امیدوارم از اینجا خوشتان بیاید.
- من قبلاً آن را دوست دارم، دین گریسوولد.

48
00:04:35,556 --> 00:04:38,821
شما کاملاً جذاب بوده اید.

49
00:04:39,860 --> 00:04:42,829
- خداحافظ خانم مک کلن.
- Au Revoir!

50
00:04:53,274 --> 00:04:55,037
- سلام عزیزم.
- سلام مک کلن.

51
00:04:55,242 --> 00:04:58,109
- همه، این پت مک کلن است.
- سلام، پت.

52
00:04:58,312 --> 00:05:01,145
افسونگر افسونگر

53
00:05:04,251 --> 00:05:07,311
هی صبر کن تامی مارلو
می شود بار از آن!

54
00:05:07,588 --> 00:05:10,284
- چقدر مردها عاشق یک چهره زیبا می شوند.
- تو گفتی

55
00:05:10,491 --> 00:05:13,051
- آخرین فرصت برای رفتن به میدان.
- اوه، فوتبال!

56
00:05:13,260 --> 00:05:15,854
- منتظر چی هستیم؟
- بیا بریم

57
00:05:16,563 --> 00:05:20,795
دوستان، من از گفتن آن متنفرم، اما اینطور بود
یک تمرین بسیار خوب تامپسون...

58
00:05:21,001 --> 00:05:22,434
... مواظب گذشتت باش

59
00:05:22,636 --> 00:05:26,163
زوبروفسکی، میدان شکسته خوب دویدن.

60
00:05:26,373 --> 00:05:28,034
بیف، بعداً به شما می رسم.

61
00:05:28,242 --> 00:05:30,335
- چیکار میکنی؟
-دارم گرم میشم

62
00:05:30,544 --> 00:05:33,775
- نمی توانم لباس سرد را آویزان کنم.
- بابی، لباست را در بیاور.

63
00:05:33,981 --> 00:05:37,439
من هرگز نمی توانم آن را بپوشم. من دوست دارم
آن را تا آخرین لحظه ادامه دهید

64
00:05:37,651 --> 00:05:41,348
من حتی کمی خاک روی آن می مالیم
تا خودم را متقاعد کنم که در تیم هستم.

65
00:05:41,555 --> 00:05:43,955
- امسال از روی نیمکت پیاده می شوی.
- امیدوارم همینطور باشه.

66
00:05:44,158 --> 00:05:46,251
همه دختران قهرمان فوتبال می خواهند.

67
00:05:46,460 --> 00:05:49,918
من حدس می زنم این در مورد همه است.
می توانید امشب به مهمانی بروید.

68
00:05:50,698 --> 00:05:53,189
و می توانید تا ساعت 10 بیرون بمانید.

69
00:05:53,667 --> 00:05:57,194
گوش کن، ای گریه ها! تو نیستی
امسال خیلی اجتماعی می شود

70
00:05:57,404 --> 00:06:01,363
ما یک جامعه فال ماهجونگ را اداره نمی کنیم.
من از همه شما می خواهم برای تمرین اولیه.

71
00:06:01,575 --> 00:06:04,510
و فراموش نکن،
این تازه شروع است

72
00:06:04,712 --> 00:06:07,613
بازی اول
فقط یک هفته مرخصی باشه

73
00:06:08,682 --> 00:06:10,343
خوب رفتن تو صورتی هستی

74
00:06:10,551 --> 00:06:13,918
- از پارسال بهتر میشی
- ممنون، همه را مدیون پوچی هستم.

75
00:06:14,121 --> 00:06:16,555
- من او را مجبور به کار کردم.
- ما در هر بازی پیروز خواهیم شد...

76
00:06:16,757 --> 00:06:18,952
... از جمله مقابل کولتون.
- نگو

77
00:06:19,159 --> 00:06:23,061
به آن فکر کنید، اما آن را با صدای بلند نگویید!
ارواح شیطانی آن را دوست ندارند.

78
00:06:23,263 --> 00:06:25,697
شما خوش شانس هستید
بهترین مربی اینجا

79
00:06:25,899 --> 00:06:28,868
تامی، تو باید دور باشی
از زنان امسال

80
00:06:29,069 --> 00:06:32,402
یادت باشه تو فوتبالیست هستی
نه رودلف والنتینو

81
00:06:32,606 --> 00:06:37,100
زنان در نحوه بازی من دخالت نمی کنند.
می توانم آنها را بگیرم یا بگذارم.

82
00:06:37,311 --> 00:06:39,506
آرزوی یک بازیکن دیگر را دارم
می تواند همین را بگوید

83
00:06:39,713 --> 00:06:41,203
- گوشت گاو
- بله قربان؟

84
00:06:41,415 --> 00:06:44,077
- امروز کجا بودی؟
- همین جا در زمین.

85
00:06:44,284 --> 00:06:48,380
شاید بدن ظریف شما آنجا بوده است،
اما اون کله ی گنگ تو...

86
00:06:48,589 --> 00:06:51,558
... نگران نبود
آن فلپر، بیب دولیتل.

87
00:06:51,759 --> 00:06:55,354
حق با شماست مربی اما من خواهم بود
باشه من دارم روانشناسی میخونم

88
00:06:55,562 --> 00:06:58,622
روانشناسی! این جادوی سیاه است.
آن را به حال خود رها کنید.

89
00:06:58,832 --> 00:07:02,928
به شما یاد می دهد که طبیعی رفتار کنید. شما
نباید خصومت ها را سرکوب می کرد.

90
00:07:03,137 --> 00:07:06,197
اگر چیزی در داخل دارید،
باید بگذاری بیرون بیاید

91
00:07:06,407 --> 00:07:09,035
بنابراین می خواهم همین الان اعلام کنم ...

92
00:07:09,243 --> 00:07:12,804
...اگر کسی نزدیک شود
بیب دولیتل، من او را می کشم!

93
00:07:13,013 --> 00:07:16,244
- عجب! شما به آنها بگویید، بیف.
- همین عشقه

94
00:07:21,522 --> 00:07:24,252
- بابی، عجله کن.
- آیا هنوز با بمب جدید آشنا شده اید؟

95
00:07:24,825 --> 00:07:26,952
فی گاما گاما،
پاتریشیا مک کللان

96
00:07:27,161 --> 00:07:29,527
داره محوطه دانشگاه رو میسوزه
او را ندیده ای؟

97
00:07:29,730 --> 00:07:33,461
- اجازه دادم دخترها بیایند من را ببینند.
- تامی، چطور این کار را می کنی؟

98
00:07:33,667 --> 00:07:36,727
این یک سینچ است و یک ضربه محکم و ناگهانی است

99
00:07:36,937 --> 00:07:39,565
آنها فقط در دامان شما می افتند

100
00:07:39,773 --> 00:07:43,436
و بابی، شما می توانید آنها را بسازید
همین کار را انجام دهید

101
00:07:43,644 --> 00:07:46,044
کی، من؟ هرگز.

102
00:07:46,647 --> 00:07:49,445
نترس، خجالتی نباش

103
00:07:49,650 --> 00:07:52,380
این درخشش را در چشمان خود دریافت کنید

104
00:07:52,586 --> 00:07:57,455
و سپس شما دختران بیشتری خواهید داشت
از آن چیزی که بتوانید نام ببرید

105
00:07:59,393 --> 00:08:02,692
لباس دانشگاهی بپوش

106
00:08:02,896 --> 00:08:05,626
- مرد خانم باشید
- من فقط احمق به نظر می رسم.

107
00:08:05,833 --> 00:08:09,132
آن ژست را بگیرید و آن ژست بگیرید

108
00:08:09,336 --> 00:08:11,497
- مرد خانم باشید
-نتونستم

109
00:08:11,705 --> 00:08:15,232
اگر فکر می کنید خیلی لاغر هستید
با کمر شش اینچی

110
00:08:15,442 --> 00:08:18,468
فقط با عجله از مبارزه دست نکشید

111
00:08:18,679 --> 00:08:21,944
برخی از دختران چنین سلیقه عجیبی دارند

112
00:08:22,149 --> 00:08:23,514
خانم باشید

113
00:08:23,717 --> 00:08:27,016
خانم باشید
یاد بگیرید که یک مرد خانم باشید

114
00:08:27,221 --> 00:08:29,781
- و دانشگاهی باش
- دانشگاهی

115
00:08:29,990 --> 00:08:31,218
- دانشگاهی
- دانشگاهی

116
00:08:31,425 --> 00:08:34,986
دانشگاهی راه برو، دانشگاهی حرف بزن

117
00:08:35,195 --> 00:08:37,925
- مرد خانم باشید
- یک اسباب بازی ریشه دار

118
00:08:38,132 --> 00:08:41,499
آن ژست را بگیر، آن ژست بگیر

119
00:08:41,702 --> 00:08:43,795
- مرد خانم باشید
- یک دندان ریشه دار

120
00:08:44,004 --> 00:08:47,599
و وقتی یک مرد خانم
کراوات خاصی می بندد

121
00:08:47,808 --> 00:08:50,868
و آن برق در چشمانش است

122
00:08:51,078 --> 00:08:53,512
شما می توانید شیرینی خود را برای خداحافظی ببوسید

123
00:08:53,714 --> 00:08:55,841
آنها عاشق یک مرد خانم هستند

124
00:08:56,049 --> 00:09:00,577
- آه، چقدر من خانم ها را دوست دارم
- روت توت، ریشه توت توت

125
00:09:00,787 --> 00:09:03,221
این درخشش را بگیر پسر
درست در چشم شما

126
00:09:03,423 --> 00:09:07,154
- من می خواهم یک مرد خانم باشم
- یک اسباب بازی ریشه دار

127
00:09:07,361 --> 00:09:10,694
روت توت، توت توت

128
00:09:10,898 --> 00:09:13,890
مرد خانم باشید
یک اسباب بازی ریشه دار

129
00:09:14,101 --> 00:09:16,831
وقتی اون نگاه یخ زده رو بهت میدن

130
00:09:17,037 --> 00:09:20,097
باور کن که برایت مهم نیست

131
00:09:20,307 --> 00:09:22,673
سپس در کوتاه مدت آنها در موهای شما هستند

132
00:09:22,876 --> 00:09:24,343
اگر مرد خانم هستید

133
00:09:24,545 --> 00:09:26,069
اگر مرد خانم هستید

134
00:09:26,280 --> 00:09:29,443
اگر مرد خانم هستید
شما باید به روز باشید

135
00:09:29,650 --> 00:09:32,847
باید وسایلت رو بدونی
اگر می خواهید امتیاز دهید

136
00:09:33,053 --> 00:09:36,216
باید vo-do-de-o بخوانی
و boop-boop-a-doop

137
00:09:36,423 --> 00:09:39,620
شما باید اوکله خانم
لیکا او تو را دوست دارد

138
00:09:39,826 --> 00:09:43,091
شما باید Black Bottom را انجام دهید
باید Shag را انجام دهم

139
00:09:43,297 --> 00:09:47,131
و چارلستون
و Varsity Drag

140
00:09:50,637 --> 00:09:52,104
وای من چقدر خانم ها رو دوست دارم

141
00:09:52,306 --> 00:09:56,242
لباس دانشگاهی بپوش

142
00:09:56,443 --> 00:09:58,104
ما خیلی دانشگاهی هستیم

143
00:09:58,312 --> 00:09:59,643
به جای خانم بودن

144
00:09:59,846 --> 00:10:01,245
به جای خانم بودن

145
00:10:01,448 --> 00:10:04,611
بلکه یک مرد خانم باشید

146
00:10:04,818 --> 00:10:06,046
فحش دادن!

147
00:10:06,386 --> 00:10:07,944
و ژست بگیر

148
00:10:08,155 --> 00:10:10,521
باید باشد، باید باشد، باید باشد
توت توت ریشه دار

149
00:10:10,724 --> 00:10:11,884
مرد خانم بودن

150
00:10:12,092 --> 00:10:15,755
اگر ستاره فوتبال هستید
یک شوت بزرگ یا یک هم دویدن

151
00:10:15,963 --> 00:10:19,023
پسری که لباسش بهش نمیاد
یا داپر دن

152
00:10:19,233 --> 00:10:22,134
هر مردی که نیمه مرد باشد

153
00:10:22,336 --> 00:10:23,667
باید خانم باشد

154
00:10:23,870 --> 00:10:25,269
باید خانم بود

155
00:10:25,472 --> 00:10:26,871
خانم می شوم

156
00:10:27,074 --> 00:10:28,473
باید خانم بود

157
00:10:28,675 --> 00:10:30,074
به امید خانم بودن

158
00:10:30,277 --> 00:10:31,642
باید خانم بود

159
00:10:31,845 --> 00:10:34,814
- باید یک مرد خانم باشد
- لباس خواب گربه

160
00:10:35,015 --> 00:10:38,109
- باید یک مرد خانم باشد
- سه شنبه پولت رو میدم

161
00:10:38,318 --> 00:10:41,344
- باید یک مرد خانم باشد
- واقعاً منظورم این است

162
00:10:41,555 --> 00:10:43,455
باید یک مرد خانم باشد

163
00:10:43,657 --> 00:10:48,060
و منظورم شاید نیست

164
00:10:48,262 --> 00:10:53,199
باید یک مرد خانم باشد

165
00:11:00,575 --> 00:11:04,542
اگر بیشتر از این کار را انجام دهم، انجام نمی دهم
برای حزب قدرت دارند

166
00:11:04,869 --> 00:11:07,766
چرا به قدرت نیاز دارید؟
منع رفت و آمد گوشت گاو 10 است.

167
00:11:08,119 --> 00:11:10,249
من با ستاره های فوتبال تمام شده ام
که منع رفت و آمد آنها 10 است.

168
00:11:11,250 --> 00:11:14,109
- اشتیاق جدید من بابی ترنر است.
- اون اسکلت؟

169
00:11:14,306 --> 00:11:17,202
او به همان اندازه جذاب است
یک لوبیا رشته ای اون هیچی نیست

170
00:11:17,653 --> 00:11:20,135
آره اون چیزی نیست
او در تیم اسکراب است.

171
00:11:20,325 --> 00:11:24,129
او می تواند تمام شب بیرون بماند.
اوه، من از دست او عصبانی هستم.

172
00:11:24,153 --> 00:11:26,612
- آیا پسر خوش شانس از این موضوع خبر دارد؟
- او امشب خواهد کرد.

173
00:11:26,647 --> 00:11:29,889
از همه اعصاب، او نمی تواند این کار را انجام دهد!
کانی کجاست؟

174
00:11:29,924 --> 00:11:33,159
- به اون چیز نگاه کن چیست؟
- لباس پت مک کلن.

175
00:11:33,215 --> 00:11:34,638
- اوه، هی.
- عجب!

176
00:11:34,673 --> 00:11:37,003
مجبورم کرد درستش کنم
من مجبور نیستم این کار را انجام دهم.

177
00:11:37,038 --> 00:11:39,520
- من به کانی می گویم.
- بیا، او در آشپزخانه است.

178
00:11:40,981 --> 00:11:43,449
- کانی!
- اینجا من هستم.

179
00:11:43,650 --> 00:11:46,050
- چه مشکلی دارد؟
- این همان پت مک کلن است.

180
00:11:46,253 --> 00:11:50,417
کانی، می دانی از من چه پرسید؟
برای انجام چند مهره روی لباسش بدوزید.

181
00:11:51,191 --> 00:11:54,922
او فکر می کند او کیست، ماری
آنتوانت؟ یک آچار به من بده، کورا.

182
00:11:55,128 --> 00:11:57,358
شاید بتونی یه چیزی بهش بگی

183
00:11:57,564 --> 00:12:00,965
نمی دانم چه می خواهم بگویم.
کورا یک پارچه به من بده

184
00:12:01,168 --> 00:12:04,604
- اینجا، بگذار به آن چیز نگاه کنم.
-کورا به من بده...

185
00:12:07,207 --> 00:12:08,902
دود مقدس!

186
00:12:10,076 --> 00:12:11,475
این لباسه؟

187
00:12:11,678 --> 00:12:13,976
- نظرت در موردش چیه؟
- مال گربه نیست؟

188
00:12:14,181 --> 00:12:17,480
درست خارج از حماقت های زیگفلد.
کجا نیاز به تعمیر دارد؟

189
00:12:17,684 --> 00:12:20,346
- دیگه نمیشه درستش کردم
- نداشتی.

190
00:12:20,554 --> 00:12:23,022
قبلا انجامش دادم
یادم اومد عصبانی بشم

191
00:12:23,223 --> 00:12:24,815
بهتره باهاش ​​حرف بزنم

192
00:12:25,025 --> 00:12:26,686
- سینک چطور؟
- درست شد.

193
00:12:26,893 --> 00:12:30,420
باهاش ​​حرف تند نزن
او تازه کار است و نمی داند.

194
00:12:30,630 --> 00:12:35,567
حق با شماست خانم درکسل. بالاخره
او به تازگی مدرسه را تمام کرده است.

195
00:12:39,172 --> 00:12:41,538
ای موجود شگفت انگیز!

196
00:12:42,409 --> 00:12:44,377
چرا همه شما را دوست دارند؟

197
00:12:44,578 --> 00:12:46,569
چرا اینقدر خدایی...

198
00:12:46,780 --> 00:12:49,510
... خیلی باهوش، خیلی محبوب؟

199
00:12:54,421 --> 00:12:57,083
مطمئنم کاش یکی دوستم داشت
طوری که دوستت داری

200
00:12:57,290 --> 00:13:00,623
چرا، کانی لین. من فقط بودم
احمق، n'est-ce pas؟

201
00:13:00,827 --> 00:13:04,627
به نظرم عشق واقعی بود
اینم اون کیسه کرباسی

202
00:13:04,831 --> 00:13:07,595
چقدر شیرین است که آن را مطرح می کنید.
مرسی، مرسی

203
00:13:07,801 --> 00:13:11,293
تا زمانی که با ما زندگی می کنی،
چند چیز هست...

204
00:13:11,505 --> 00:13:14,133
چرا، البته. به طور طبیعی.

205
00:13:14,908 --> 00:13:19,140
مثلا اون لباس برای کمی
مهمانی سوری، این نسبتاً افراطی است.

206
00:13:19,346 --> 00:13:22,315
- افراطی؟ واقعا؟
- و واضح است.

207
00:13:22,516 --> 00:13:23,915
واضح است؟

208
00:13:24,451 --> 00:13:26,544
- این عزیزم. میشه بیایم داخل؟
- انترز

209
00:13:26,753 --> 00:13:27,583
مطمئنا

210
00:13:27,787 --> 00:13:30,915
من از قطع کردن متنفرم، اما شیوخ
هر لحظه اینجا خواهد بود

211
00:13:31,124 --> 00:13:35,322
- تو آنها را با آن لباس می کشی، پت.
- همه آنها بسیار تأثیرپذیر هستند.

212
00:13:35,529 --> 00:13:37,463
- آیا با هیچکدام از آنها آشنا شده اید؟
- هنوز نه.

213
00:13:37,664 --> 00:13:39,859
اما امیدوارم بتوانم همه را ملاقات کنم
با ارزش ها

214
00:13:40,066 --> 00:13:44,093
خب حالا ببینیم کدومشون
آیا واقعاً، واقعاً ارزشمند هستند؟

215
00:13:44,304 --> 00:13:49,241
ادی دانکلمن. او یک شکار است.
پدرش قصاب محل است.

216
00:13:49,442 --> 00:13:53,845
او کمی قد کوتاه و کمی چاق است،
اما او چارلستون بدی می کند.

217
00:13:54,047 --> 00:13:58,074
پسر برای تو تامی مارلو است.
همه ما فقط دیوانه او هستیم.

218
00:13:58,285 --> 00:13:59,582
تامی مارلو؟ او کیست؟

219
00:13:59,786 --> 00:14:01,811
فقط کاپیتان تیم فوتبال.

220
00:14:02,022 --> 00:14:03,182
و چه شیخی.

221
00:14:03,390 --> 00:14:07,588
می دانید، دختران، من فکر می کنم دانشگاه
تماس ها بسیار مهم هستند.

222
00:14:07,794 --> 00:14:11,958
پیدا کردن آن بسیار ضروری است
کسی با پیشینه درست...

223
00:14:12,165 --> 00:14:13,962
و ثروت کافی...

224
00:14:14,167 --> 00:14:15,293
... فرهنگ

225
00:14:15,502 --> 00:14:16,969
اوه، این خیلی درست است.

226
00:14:17,170 --> 00:14:20,298
25 میلیون تومان است
فرهنگ کافی برای شما؟

227
00:14:20,507 --> 00:14:22,668
پیتر ون داین، III آن را دارد.

228
00:14:22,876 --> 00:14:24,741
ثروتمندترین مرد در Tait

229
00:14:24,945 --> 00:14:27,937
- ون داین، سوم؟
- اوه، اما او چنین قطره ای است.

230
00:14:28,148 --> 00:14:30,639
برای 25 میلیون دلار بگذارید قطره چکه کند.

231
00:14:30,850 --> 00:14:32,579
پسر جذابی نیست؟

232
00:14:32,786 --> 00:14:36,620
جذاب؟ او پیچیده ترین است
بوی خیس تمام دوران

233
00:14:36,823 --> 00:14:37,881
Quel fromage.

234
00:14:38,091 --> 00:14:41,151
- چی گفتی؟
- گفتم: "Quel fromage."

235
00:14:41,361 --> 00:14:45,161
- "وای حیف" به فرانسوی.
- اوه، حتما منظورت دماژه.

236
00:14:45,365 --> 00:14:47,162
فروماژ به معنای پنیر است.

237
00:14:47,367 --> 00:14:50,734
Quel fromage. "چه پنیری."

238
00:14:50,937 --> 00:14:54,703
اوه، البته، Dommage.
چقدر من احمقانه

239
00:14:54,908 --> 00:14:56,398
بیا، آنها اینجا هستند.

240
00:14:56,776 --> 00:14:58,243
- بابی اینجاست؟
- من آماده نیستم!

241
00:14:58,445 --> 00:15:02,814
- در مورد لباس می گفتی؟
- اوه، فراموشش کن پت. من اشتباه کردم

242
00:15:03,483 --> 00:15:05,781
لباس کاملا به شما می آید.

243
00:15:12,425 --> 00:15:17,192
مهمانی خوبی بود، خانم درکسل. اما من می خواهم
تیم تا ساعت 10 از اینجا خارج شود.

244
00:15:17,497 --> 00:15:20,364
البته آقای پوچ.
این قابل درک است.

245
00:15:21,167 --> 00:15:25,228
هی من عاشق رقصم من احساس می کنم
من حتی به زمین دست نمی زنم.

246
00:15:25,438 --> 00:15:26,871
تو نیستی

247
00:15:27,307 --> 00:15:30,640
با تو در آغوش من بهشت ​​است
بیا بریم بیرون ایوان

248
00:15:30,844 --> 00:15:32,106
بیا برقصیم

249
00:15:32,312 --> 00:15:35,179
- آیا کسی را دوست داری؟
- اوه، نه، بیف.

250
00:15:35,382 --> 00:15:39,876
تو فقط منو درک نمیکنی من هستم
مثل روانشناسی که در موردش صحبت کردی

251
00:15:40,086 --> 00:15:41,713
من یک شخصیت دوپاره هستم.

252
00:15:41,921 --> 00:15:46,858
اوه خوب، اگر کسی به شما نزدیک شود،
آنها یک شخصیت دوپاره خواهند بود.

253
00:15:52,298 --> 00:15:54,994
- هی چیکار میکنی؟
- اوه، هیچی.

254
00:15:55,368 --> 00:15:58,064
بیف، به کونی بیچاره نگاه کن.

255
00:15:58,271 --> 00:16:00,569
شما به سادگی باید به او کمک کنید.

256
00:16:02,509 --> 00:16:04,067
کانی؟

257
00:16:04,277 --> 00:16:06,711
گوشت گاو می میرد تا کمک کند.
به او کاری بدهید که انجام دهد.

258
00:16:06,913 --> 00:16:10,474
- خوب به من کمک می کنید اینها را پاس کنم؟
- حتما

259
00:16:20,326 --> 00:16:22,351
- خب بابی، من اینجام.
- چی؟

260
00:16:22,562 --> 00:16:25,622
- وقت آن رقصی است که قول داده بودم.
- برو کنار!

261
00:16:25,832 --> 00:16:30,326
- گوشت گاو هر کس را که به شما نزدیک شود می کشد.
- خوب، آیا ارزشش را ندارد؟

262
00:16:34,274 --> 00:16:36,071
هی، چه خبر است؟

263
00:16:40,480 --> 00:16:42,744
- بابی، من و تو با هم جفت هستیم.
- چی؟

264
00:16:42,949 --> 00:16:45,543
من جواب نه را قبول نمی کنم
بگو دوستم داری

265
00:16:45,752 --> 00:16:47,549
به آن نگاه کنید. جوش غاز.

266
00:16:47,754 --> 00:16:50,382
فکر می کنی سرد است؟ این شما هستید.

267
00:16:50,590 --> 00:16:53,821
خوب، به آن نگاه کنید. جوش غاز.
فکر می کنی این تو هستی؟

268
00:16:54,027 --> 00:16:55,927
گوشت گاو است. بگذار بروم!

269
00:16:57,330 --> 00:16:59,924
هیچی شبیهش نیست
یک تحصیلات دانشگاهی

270
00:17:01,568 --> 00:17:03,468
- تامی، کجا بودی؟
- تامی!

271
00:17:03,670 --> 00:17:07,731
دخترا دخترا کجا این قشنگه
موجودی که در موردش شنیده ام؟

272
00:17:07,941 --> 00:17:09,841
اوه، مک کلن هنوز از کار نیفتاده است.

273
00:17:10,043 --> 00:17:12,477
حالا نگران نباش من برمی گردم.

274
00:17:13,012 --> 00:17:14,877
- سلام تامی
- سلام، ایولین.

275
00:17:15,782 --> 00:17:17,443
این اتاق انتظار چیست؟

276
00:17:17,650 --> 00:17:19,709
الان همه می تونیم بریم خونه
مارلو اینجاست.

277
00:17:19,919 --> 00:17:22,046
با تشکر این کاملاً یک مشارکت است.

278
00:17:22,255 --> 00:17:24,553
اگر این نمایش خوب نیست،
من پولم را پس می خواهم

279
00:17:24,758 --> 00:17:27,488
من کمی دارم
اعلامیه برای ...

280
00:17:27,694 --> 00:17:32,631
... شما در شرف شهادت پاتریش هستید
مک‌کلن، شکل مونث الهی.

281
00:17:32,832 --> 00:17:36,029
قدرتمندان جنگل جنگیده اند
برای یک لبخند از لبانش

282
00:17:36,236 --> 00:17:40,798
فقط با 10 سنت، این را خواهید دید
خانم کوچولو از این پله ها پایین بیاید...

283
00:17:41,007 --> 00:17:44,340
... گذاشتن یک پای با مزه قبل
دیگری باشه ببین...

284
00:17:49,916 --> 00:17:54,785
بعضی از این پسرها را می شناسید، اما من می شناختم
می خواهم چند مورد دیگر را به شما معرفی کنم.

285
00:17:54,988 --> 00:17:58,424
پاتریشیا مک کللان، کلاید واترز.
ریچارد تریپر...

286
00:17:58,625 --> 00:18:02,220
...ادی دانکلمن...
- و من تامی مارلو هستم.

287
00:18:02,729 --> 00:18:04,822
سخنرانی جذابی بود
آقای مارلو

288
00:18:05,031 --> 00:18:08,296
واضح است که شما بیشتر هزینه کرده اید
زندگی شما در یک نمایش عجیب

289
00:18:08,568 --> 00:18:11,093
فقط شوخی کردم
تو واقعا فوق العاده ای

290
00:18:11,304 --> 00:18:13,101
وقتی می رقصیم بیشتر بهت میگم

291
00:18:13,306 --> 00:18:16,605
- بریم خانم درکسل؟
- اوه، بله. این گروور اسمیت است.

292
00:18:16,810 --> 00:18:19,472
- و این پیتر ون داین، سوم است.
- ون داین

293
00:18:19,979 --> 00:18:23,437
آقای ون داین، سوم،
من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام.

294
00:18:23,650 --> 00:18:27,108
من معتقدم مادرم ممکن است داشته باشد
مادرت را در نیوپورت ملاقات کردی؟

295
00:18:27,320 --> 00:18:28,753
خب این خیلی ممکنه

296
00:18:28,955 --> 00:18:31,753
- دوست داری برقصی؟
- اوه، من دوست دارم.

297
00:18:32,125 --> 00:18:34,958
اینجا یه جورایی سرده، نه؟

298
00:18:35,161 --> 00:18:39,120
- گرفتن برس چه حسی دارد؟
- چطور دوستش داری، تامی؟

299
00:18:39,332 --> 00:18:43,393
اون خیلی گرم نیست فقط تلاش می کند
سخت بازی کن برای بدست آوردن هی، دنی!

300
00:18:44,904 --> 00:18:47,805
شما اولین لمس از
اصلاحاتی که من اینجا پیدا کردم

301
00:18:48,007 --> 00:18:51,340
اولین کسی که واقعاً می توانم با او صحبت کنم.

302
00:18:52,145 --> 00:18:54,045
که خیلی خوشحالم میکنه

303
00:18:54,247 --> 00:18:56,681
من می خواهم شما را بسازم
100 میلیون بار شادتر

304
00:18:56,883 --> 00:19:01,547
100 میلیون! اوه، پیتر!
نمیدونی این یعنی چی...

305
00:19:01,754 --> 00:19:04,689
ارباب من، شما و دوشس
مثل یک کاناپه کپک زده؟

306
00:19:04,891 --> 00:19:05,880
خیلی خنده دار نیست

307
00:19:06,092 --> 00:19:08,788
اول یکی رو امتحان میکنم
در صورت مشکوک بودن به سم

308
00:19:08,995 --> 00:19:12,021
- فکر بدی نیست.
- در یک نمایش عجیب و غریب بیشتر در خانه هستید.

309
00:19:12,265 --> 00:19:13,755
- داشتی میگفتی...
- ون داین!

310
00:19:14,667 --> 00:19:15,998
- ون داین
- چیه؟

311
00:19:16,202 --> 00:19:18,193
تماس تلفنی، راه دور. نیویورک.

312
00:19:18,404 --> 00:19:21,100
- چی؟ کجا، داخل؟
- نه، در خوابگاه.

313
00:19:21,307 --> 00:19:24,572
بهتره اسکوت کنم
پت، من فقط چند دقیقه خواهم بود.

314
00:19:24,777 --> 00:19:27,245
به نظر می رسد چندین سال است، عزیز من.

315
00:19:27,881 --> 00:19:31,248
اوه بیچاره پیتر
امیدوارم خبر بدی نباشه

316
00:19:31,451 --> 00:19:35,012
ساعت ده! تیم فوتبال خارج از
اینجا، pronto! همه بیرون

317
00:19:35,221 --> 00:19:38,748
آیا این نشانه شما نیست؟ شما دارید
ربطی به فوتبال داره، درسته؟

318
00:19:38,958 --> 00:19:41,859
شوخی میکنی؟
چرا، من کاپیتان تیم هستم.

319
00:19:42,061 --> 00:19:45,292
من این را نمی فهمم قضیه چیه؟
من یک پسر محبوب هستم.

320
00:19:45,498 --> 00:19:46,658
واقعا؟

321
00:19:47,200 --> 00:19:49,828
- امسال من کاملاً آمریکایی خواهم بود.
- همه آمریکایی؟

322
00:19:50,036 --> 00:19:52,231
یعنی شهروند شدی؟

323
00:19:52,438 --> 00:19:55,737
بیا، پت. کوه یخ نباش
تو باید یه روز ذوب بشی

324
00:19:55,942 --> 00:19:59,776
آقای مارلو، من موفق نشدم؟
برایت روشن است که من تو را دوست ندارم؟

325
00:19:59,979 --> 00:20:04,109
فردا شب تو را به شهر می چرخانم.
شام بخور، برو برقص، فقط ما دوتا.

326
00:20:04,317 --> 00:20:05,978
ساعت 6 می برمت. باشه؟

327
00:20:06,185 --> 00:20:07,982
- کوئل افونتری!
- پت؟

328
00:20:08,488 --> 00:20:09,978
- عزیزم
- پیتر، چیه؟

329
00:20:10,189 --> 00:20:13,317
زنگ زدم به خوابگاه
اصلا تماسی با من نبود.

330
00:20:13,526 --> 00:20:14,356
بدون تماس؟

331
00:20:14,560 --> 00:20:19,293
خب فکر کنم بهتره برم
فردا شب را فراموش نکن

332
00:20:24,737 --> 00:20:27,501
- خوشحالم که تونستی بمونی پیتر.
- منم همینطور

333
00:20:27,707 --> 00:20:32,007
وقتی از آن پله ها پایین آمدم می دانستم،
این شب شانس من بود

334
00:20:32,211 --> 00:20:33,735
مثل سرنوشته

335
00:20:33,947 --> 00:20:36,814
اتفاقی بود

336
00:20:37,016 --> 00:20:39,484
ما به طور اتفاقی با هم آشنا شدیم

337
00:20:40,153 --> 00:20:42,747
با این حال من بسیار مطمئن هستم

338
00:20:43,022 --> 00:20:46,822
تو عاشق بزرگ من خواهی شد

339
00:20:47,694 --> 00:20:50,060
بازیکنان فوتبال مرا خسته کردند

340
00:20:50,263 --> 00:20:53,027
تنها چیزی که دارند سلامتی است

341
00:20:53,399 --> 00:20:55,890
اما تو ای نازنینم

342
00:20:56,102 --> 00:20:58,832
آیا شادی کامل است

343
00:20:59,439 --> 00:21:02,897
چون تو چنین ثروتی داری

344
00:21:03,109 --> 00:21:05,737
از فرهنگ

345
00:21:06,612 --> 00:21:09,342
خوش شانس در عشق

346
00:21:09,549 --> 00:21:12,518
خوش شانس در عشق

347
00:21:12,719 --> 00:21:14,482
چه چیز دیگری مهم است

348
00:21:14,687 --> 00:21:18,020
اگر در عشق خوش شانس هستید؟

349
00:21:18,257 --> 00:21:20,691
استراحت های خوب کم هستند

350
00:21:21,094 --> 00:21:23,358
تعداد کمی از آسمان ها آبی هستند

351
00:21:23,563 --> 00:21:25,895
اما بدشانسی پراکنده شد

352
00:21:26,099 --> 00:21:29,000
وقتی برای اولین بار به تو نگاه کردم

353
00:21:29,769 --> 00:21:31,634
برام مهم نیست

354
00:21:31,838 --> 00:21:34,534
آینده چه خواهد آورد

355
00:21:34,741 --> 00:21:37,733
اگه اونجا با هم باشیم

356
00:21:37,944 --> 00:21:39,775
من به چیزی نیاز نخواهم داشت

357
00:21:39,979 --> 00:21:43,710
من می گویم در عشق خوش شانس هستم

358
00:21:44,050 --> 00:21:46,575
اگر مرا ببری، این باعث می شود

359
00:21:46,786 --> 00:21:50,779
اوه، در عشق خیلی خوش شانس

360
00:21:55,595 --> 00:21:58,086
خوش شانس در عشق

361
00:21:58,297 --> 00:22:01,061
خوش شانس در عشق

362
00:22:01,267 --> 00:22:03,929
نمیدونی کی هستی

363
00:22:04,137 --> 00:22:06,662
خوش شانس در عشق؟

364
00:22:06,873 --> 00:22:09,467
تو فقط سرعت منی

365
00:22:09,675 --> 00:22:12,007
چرا باید دعا کنم؟

366
00:22:12,211 --> 00:22:14,543
اوه بیا پیش عزیزم

367
00:22:14,747 --> 00:22:17,511
در ساعت نیاز او

368
00:22:18,384 --> 00:22:22,844
برای من مهم نیست که شما ضعیف و ضعیف هستید

369
00:22:23,256 --> 00:22:25,884
و شما فقط دارید

370
00:22:26,092 --> 00:22:28,492
بچه روی گونه شما وز می کند

371
00:22:28,694 --> 00:22:29,683
دوستت دارم!

372
00:22:29,896 --> 00:22:32,558
خوش شانس در عشق

373
00:22:32,765 --> 00:22:35,256
اگر به من اعتماد دارید پس ما باید باشیم

374
00:22:35,468 --> 00:22:39,837
- اوه، در عشق خیلی خوش شانس
- عاشق

375
00:22:40,039 --> 00:22:41,506
خوش شانس در عشق

376
00:22:41,707 --> 00:22:45,507
- شما خوش شانس هستید اگر در عشق خوش شانس باشید
- تو خوش شانسی

377
00:22:45,711 --> 00:22:48,373
- خوش شانس در عشق
- تو خوش شانسی

378
00:22:48,581 --> 00:22:49,843
خوش شانس در عشق

379
00:22:50,049 --> 00:22:52,643
خوش شانس در عشق

380
00:22:52,852 --> 00:22:55,787
خوش شانس در عشق

381
00:22:55,988 --> 00:22:58,081
چه چیز دیگری مهم است

382
00:22:58,291 --> 00:23:00,885
اگر در عشق خوش شانس هستید؟

383
00:23:01,094 --> 00:23:04,222
روزهای خوب کم هستند

384
00:23:04,430 --> 00:23:06,660
تعداد کمی از آسمان ها آبی هستند

385
00:23:06,866 --> 00:23:09,300
اما بدشانسی پراکنده می شود

386
00:23:09,502 --> 00:23:13,131
هر بار که با تو هستم

387
00:23:13,873 --> 00:23:18,173
برای من مهم نیست اگر در پوکر هستم، من سبز هستم

388
00:23:18,377 --> 00:23:20,675
اگر تک تک بایستم

389
00:23:20,880 --> 00:23:23,405
با یک ملکه زیبا

390
00:23:23,616 --> 00:23:27,211
من می گویم در عشق خوش شانس هستم

391
00:23:28,087 --> 00:23:30,351
اگر مرا ببری، این باعث می شود

392
00:23:30,556 --> 00:23:33,616
اوه، خیلی خوش شانس

393
00:23:33,826 --> 00:23:36,124
پس لعنتی خوش شانس

394
00:23:36,329 --> 00:23:39,230
خوش شانس در عشق

395
00:23:39,465 --> 00:23:42,127
خوش شانس در عشق

396
00:23:42,401 --> 00:23:44,995
حدس بزن من هرگز نخواهم بود

397
00:23:45,204 --> 00:23:47,900
خوش شانس در عشق

398
00:23:48,174 --> 00:23:50,802
برخی از دختران همجنسگرا هستند

399
00:23:51,077 --> 00:23:53,568
بدانید چه بگویید

400
00:23:53,779 --> 00:23:55,576
اما وقتی صحبت می کنم

401
00:23:55,781 --> 00:23:59,012
من هموطنان را می ترسانم

402
00:23:59,819 --> 00:24:02,185
اگر مرد رویایی من

403
00:24:02,388 --> 00:24:05,016
همیشه باید برسد

404
00:24:05,291 --> 00:24:07,987
من می توانم شرط ببندم که او این کار را نخواهد کرد

405
00:24:08,194 --> 00:24:10,822
حتی بدونی که من زنده ام

406
00:24:11,430 --> 00:24:14,092
خوش شانس در عشق

407
00:24:14,467 --> 00:24:17,061
باید سرگرم کننده باشد که کسی باشد

408
00:24:17,270 --> 00:24:20,797
اوه، در عشق خیلی خوش شانس

409
00:24:21,007 --> 00:24:23,339
در عشق، خوش شانس در عشق

410
00:24:23,543 --> 00:24:25,374
شما خوش شانس هستید اگر در عشق خوش شانس باشید

411
00:24:25,578 --> 00:24:28,240
تو در عشق خوش شانسی
تو در عشق خوش شانسی

412
00:24:28,447 --> 00:24:31,416
خیلی خوش شانس، خوش شانس، خوش شانس
اگر در عشق خوش شانس هستید

413
00:24:31,617 --> 00:24:34,279
- تو خوش شانسی
- سرت را در گرداب انداخت

414
00:24:34,487 --> 00:24:37,081
- تو خوش شانسی
-اگه دختر مناسبی پیدا کردی

415
00:24:37,290 --> 00:24:40,487
تو خیلی خوش شانسی

416
00:24:40,693 --> 00:24:42,752
خوش شانس در عشق

417
00:24:43,496 --> 00:24:45,726
خوش شانس در عشق

418
00:24:46,566 --> 00:24:47,999
تا الان

419
00:24:48,201 --> 00:24:51,728
من در عشق خیلی خوش شانس بوده ام

420
00:24:52,205 --> 00:24:54,696
هرگز رد نشد

421
00:24:55,074 --> 00:24:57,440
هرگز نسوخت

422
00:24:57,677 --> 00:24:59,941
لباس خواب گربه

423
00:25:00,146 --> 00:25:02,876
جایی که مربوط به دختران بود

424
00:25:03,683 --> 00:25:06,447
اما الان دارم بازیگری می کنم

425
00:25:06,652 --> 00:25:08,677
درست مثل دوپینگ

426
00:25:08,888 --> 00:25:12,483
این اولین بار است که یک کودک می گوید

427
00:25:12,692 --> 00:25:13,886
"این صابون نیست."

428
00:25:14,093 --> 00:25:15,219
و منظورش بود!

429
00:25:15,428 --> 00:25:17,828
خوش شانس در عشق

430
00:25:18,397 --> 00:25:22,333
اگه منو بگیری باعث میشه...
- پس تو بودی!

431
00:25:22,535 --> 00:25:25,003
از بین همه ناجوانمردی ها،
ترفندهای تحقیرآمیز!

432
00:25:25,204 --> 00:25:27,399
من فقط یک فرصت می خواستم
برای جمع شدن

433
00:25:27,607 --> 00:25:31,600
دور هم جمع شدن؟ من هرگز نمی خواهم
تا دوباره ببینمت تو...

434
00:25:31,811 --> 00:25:34,712
تو کاملا اصلاح ناپذیری!

435
00:25:35,848 --> 00:25:37,816
- اون چیه؟
- اون فرانسویه.

436
00:25:38,684 --> 00:25:40,709
رفیق، اون دختر

437
00:25:40,920 --> 00:25:43,514
حتما تو را جای خودت بگذار

438
00:25:43,723 --> 00:25:47,523
وقتی او تو را اصلاح ناپذیر صدا کرد

439
00:25:47,727 --> 00:25:49,160
به صورت تو

440
00:25:49,362 --> 00:25:52,763
اوه، برادر، شما یک تکان دادن

441
00:25:53,232 --> 00:25:55,928
و بدون آن، ما هنوز در آن شک داریم

442
00:25:56,135 --> 00:25:59,263
شما در عشق خوش شانس خواهید بود

443
00:25:59,472 --> 00:26:02,305
در عشق، خوش شانس در عشق

444
00:26:02,508 --> 00:26:06,808
شما خوش شانس هستید اگر در عشق خوش شانس باشید
تو خوش شانسی

445
00:26:07,513 --> 00:26:09,572
خیلی خوش شانس

446
00:26:10,316 --> 00:26:13,649
اوه، خیلی دوست داشتنی است

447
00:26:13,953 --> 00:26:16,080
اگر شما هستید

448
00:26:16,289 --> 00:26:21,226
خوش شانس در عشق

449
00:26:38,744 --> 00:26:42,373
- اینها چیزی است که شما به دنبال آن هستید.
- خیلی خوب، خانم لین. با تشکر

450
00:26:42,581 --> 00:26:43,741
شب بخیر

451
00:26:55,928 --> 00:26:58,897
چرا آقای مارلو. چه روی زمین
اینجا کار می کنی؟

452
00:26:59,098 --> 00:27:01,794
خب چرا؟ کسی نمیتونه بیاد اینجا؟

453
00:27:02,101 --> 00:27:06,299
فکر کردم اشتباه کردی این است
پاتوق تیم فوتبال نیست.

454
00:27:06,505 --> 00:27:09,338
منظورت چیه؟ من اغلب
اینجا بودم و تحقیق می کردم

455
00:27:09,542 --> 00:27:11,407
نه در سه سال گذشته

456
00:27:11,610 --> 00:27:12,736
چرا اینطوری میگی؟

457
00:27:12,945 --> 00:27:16,108
من اینجا کار می کنم، آقای مارلو.
من دستیار کتابدار هستم

458
00:27:16,315 --> 00:27:20,217
در این صورت دیگر هرگز دروغ نخواهم گفت.
اما چطور اینقدر آشنا به نظر میای؟

459
00:27:20,419 --> 00:27:22,182
قبلا کجا دیدمت؟

460
00:27:22,388 --> 00:27:25,551
100 بار منو دیدی
در سه سال گذشته

461
00:27:25,758 --> 00:27:28,591
درست کنارم ایستادی
در پانچ کاسه دیشب

462
00:27:28,794 --> 00:27:30,159
نام من کونی لین است.

463
00:27:30,362 --> 00:27:34,264
هم اتاقی بیب! برای گریه با صدای بلند،
پس تو دانشجو هستی

464
00:27:34,466 --> 00:27:38,027
-چرا میخوای اینجا کار کنی؟
- به پرداخت شهریه من کمک می کند.

465
00:27:38,237 --> 00:27:40,467
به آن می گویند کار به روش شما
از طریق کالج

466
00:27:40,673 --> 00:27:42,197
اوه، متاسفم.

467
00:27:43,042 --> 00:27:44,475
در خدمت شما

468
00:27:44,677 --> 00:27:47,578
فرهنگ لغت فرانسه کجاست؟
من می خواهم یک کلمه را جستجو کنم.

469
00:27:47,780 --> 00:27:50,044
من در رشته زبان هستم.
کلمه چیست؟

470
00:27:50,249 --> 00:27:53,218
تا به حال در مورد یک کلمه فرانسوی شنیده اید،
"در شجاعت-گی-بول"؟

471
00:27:53,419 --> 00:27:56,650
- منظورت اصلاح ناپذیره.
- یعنی چی؟

472
00:27:56,855 --> 00:27:58,482
همان معنی در انگلیسی.

473
00:27:58,691 --> 00:28:03,060
''غیرممکن، اصلاح ناپذیر،
اصلاحات گذشته.»

474
00:28:03,262 --> 00:28:04,661
این چیزی بود که من فکر کردم.

475
00:28:04,863 --> 00:28:06,558
او این کلمه را به زیبایی بیان کرد.

476
00:28:07,366 --> 00:28:09,391
من آن را در تمام طول آشپزخانه شنیدم.

477
00:28:09,602 --> 00:28:11,763
من آن parlez-vous را به او پس خواهم داد.

478
00:28:11,971 --> 00:28:13,996
- بهترین معلم فرانسه کیست؟
- کنیون

479
00:28:14,206 --> 00:28:15,434
من برای یک دوره ثبت نام می کنم.

480
00:28:15,641 --> 00:28:19,702
فریفته نشو کنیون است
سخت است و از بازیکنان فوتبال متنفر است.

481
00:28:19,912 --> 00:28:23,575
من هنوز هیچ موضوعی را رد نکرده ام.
بیا، چند کلمه به من نشان بده.

482
00:28:23,782 --> 00:28:27,274
-احمق نباش زمان بسته شدن است
- بیا

483
00:28:27,486 --> 00:28:29,283
خوب، بسیار خوب.

484
00:28:29,488 --> 00:28:32,582
- کتاب، le livre
- Le livre، کتاب

485
00:28:32,791 --> 00:28:35,954
- قلم، la plume
- La plume، قلم

486
00:28:36,161 --> 00:28:37,526
-صندلی
-صندلی

487
00:28:37,730 --> 00:28:39,254
- مداد
- مداد

488
00:28:39,465 --> 00:28:40,830
- دفترچه یادداشت
- دفترچه یادداشت

489
00:28:41,033 --> 00:28:42,660
- کاغذ
- کاغذ

490
00:28:42,868 --> 00:28:46,099
سیاه، قرمز، سفید
سیاه، قرمز، سفید هستند

491
00:28:46,305 --> 00:28:49,172
- قرمز، سفید، سیاه
- تو نسبتاً باهوشی

492
00:28:49,375 --> 00:28:52,469
- حالا لطفا برگرد
- شرط می بندم درست می فهمم

493
00:28:52,678 --> 00:28:56,011
قرمز، سفید، سیاه، کاغذ، دفترچه یادداشت
مداد، صندلی، خودکار، کتاب

494
00:28:56,215 --> 00:28:57,580
کتاب قرمز است

495
00:28:57,783 --> 00:28:59,216
صندلی مشکی است

496
00:28:59,418 --> 00:29:00,885
-عالیه!
- آیا این کار می کند؟

497
00:29:01,086 --> 00:29:02,383
بیشتر شبیه بازی است

498
00:29:02,588 --> 00:29:04,749
در هیچ زمان مسطح
من فرانسوی صحبت می کنم

499
00:29:04,957 --> 00:29:06,584
- کافی بود؟
-من تازه شروع میکنم

500
00:29:06,792 --> 00:29:08,521
بسیار خوب، شما آن را خواستید

501
00:29:08,727 --> 00:29:10,058
درب

502
00:29:10,262 --> 00:29:11,695
در، در

503
00:29:11,897 --> 00:29:13,364
از چوب، از چوب

504
00:29:13,565 --> 00:29:14,930
از چوب، از چوب

505
00:29:15,134 --> 00:29:16,533
باز کردن، باز کردن

506
00:29:16,735 --> 00:29:18,134
Ouvrier، برای باز کردن

507
00:29:18,337 --> 00:29:19,804
بستن، بستن

508
00:29:20,005 --> 00:29:21,438
بستن، برای بستن

509
00:29:21,640 --> 00:29:24,666
ضمایر مورد نیاز
آیا من و تو

510
00:29:24,877 --> 00:29:28,074
منظورم خودم است
و تو یعنی تو

511
00:29:28,280 --> 00:29:29,338
حالا همه آنها را انجام دهید

512
00:29:29,548 --> 00:29:31,106
فقط به من نگاه کن که درست در حال شخم زدن هستم

513
00:29:31,316 --> 00:29:35,047
من و تو، برای بستن، بستن، برای باز کردن
باز، در، قرمز، سفید و سیاه

514
00:29:35,254 --> 00:29:37,722
کاغذ، دفتر، مداد
صندلی، خودکار، کتاب

515
00:29:37,923 --> 00:29:39,185
در را باز می کنم

516
00:29:39,391 --> 00:29:40,915
در را می بندم

517
00:29:41,126 --> 00:29:41,956
شگفت انگیز!

518
00:29:42,194 --> 00:29:44,185
عطش من برای یادگیری است که تو نمی توانی سیر کنی

519
00:29:44,396 --> 00:29:46,421
بیا تا اینجا مرا با فرانسوی پر کن

520
00:29:46,632 --> 00:29:47,462
-بیشتر؟
-بیشتر

521
00:29:47,666 --> 00:29:49,190
- منفجر میشی
- چه کسی اهمیت می دهد؟

522
00:29:49,401 --> 00:29:50,663
دست

523
00:29:50,869 --> 00:29:52,234
دست، دست

524
00:29:52,438 --> 00:29:53,735
دهان

525
00:29:53,939 --> 00:29:55,270
دهان، دهان

526
00:29:55,474 --> 00:29:58,910
- چشم ها آبی است
- حتما آبی هستند

527
00:29:59,111 --> 00:30:01,579
- مو
- موها

528
00:30:01,780 --> 00:30:04,613
کلمات برای دختر و پسر
پسر و دختر

529
00:30:04,817 --> 00:30:07,945
پسر و دختر
آیا او و او

530
00:30:08,153 --> 00:30:10,951
- حالا از بالا
- من مدرک فرانسوی ام را می گیرم

531
00:30:11,156 --> 00:30:14,182
پسر و دختر، مو، مو
چشم ها آبی، دهان، دست

532
00:30:14,393 --> 00:30:18,693
Je et vous، fermer، ouvrir، la porte
روژ، بلان، نوآر، پاپیه، کایه

533
00:30:18,897 --> 00:30:22,389
مداد رنگی، لا شزل، لا پلوم، لیور
خانم ها! مسیو!

534
00:30:22,601 --> 00:30:24,034
Les yeux sont bleus

535
00:30:24,236 --> 00:30:27,330
- تو دیوونه ای!
- نمیای تو یه رقص به من بپیوندی؟

536
00:30:27,539 --> 00:30:30,565
من رئیس جمهور فرانسه هستم!

537
00:30:33,312 --> 00:30:35,143
- هی، این سرگرم کننده است.
- بله، می دانم.

538
00:30:35,347 --> 00:30:37,212
نمی دانستم یادگیری می تواند سرگرم کننده باشد.

539
00:30:37,416 --> 00:30:39,384
به این کتاب ها نگاه کنید
منتظر خوانده شدن

540
00:30:39,585 --> 00:30:43,077
- هر کسی می تواند وارد شود و آنها را بخواند.
- بله، بدون هزینه پوشش.

541
00:30:43,288 --> 00:30:47,190
وقتی بچه بودم عاشق خواندن بودم.
می خواستم در مورد همه چیز بدانم.

542
00:30:47,392 --> 00:30:49,952
فکر می کردم تنها من هستم
بچه ای که چنین احساسی داشت

543
00:30:50,162 --> 00:30:51,220
شما هم؟

544
00:30:51,430 --> 00:30:53,990
میخواستم در موردش بدونم
همه در جهان

545
00:30:54,199 --> 00:30:56,895
الان خودت رو به این موضوع اذیت نکن
بیا

546
00:30:57,469 --> 00:31:00,495
در پشت خانه نهری بود.
من قایقرانی می گرفتم و ...

547
00:31:00,706 --> 00:31:03,641
... وانمود کن که می خواهم
کشورهایی که در مورد آنها می خواندم

548
00:31:03,842 --> 00:31:06,572
- نان و کره
- نان و کره

549
00:31:07,112 --> 00:31:12,015
من هاک فین در می سی سی پی بودم،
ولگا، نیل، رود سن...

550
00:31:12,217 --> 00:31:13,548
... همه آنها.

551
00:31:14,453 --> 00:31:18,890
گاهی شب ها آنجا می نشستم
در قایق رانی من و به ستاره ها نگاه کنم.

552
00:31:19,992 --> 00:31:22,790
من از ما به آنها نگاه می کنم
پشت بام در شیکاگو ...

553
00:31:22,995 --> 00:31:27,329
... و به همه مردم در سراسر جهان فکر کنید
جهان به همان ستاره ها نگاه می کند

554
00:31:27,533 --> 00:31:29,865
فکر کردن به آنها
به زبان های مختلف

555
00:31:32,337 --> 00:31:35,795
اکنون تمام دنیا به نظر می رسد
کالج Tait کوچک بودن

556
00:31:36,008 --> 00:31:39,205
من هرگز به چیزی فکر نمی کنم
اما ستاره بزرگ فوتبال بودن

557
00:31:40,045 --> 00:31:42,775
تمام خواهد شد
چند ماه و بعد چی؟

558
00:31:43,782 --> 00:31:47,616
اگه اون پسر رو فراموش نکنی
در قایق رانی، شما خوب خواهید بود.

559
00:31:47,820 --> 00:31:50,015
من فکر می کنم او آینده بسیار خوبی دارد.

560
00:31:50,222 --> 00:31:52,019
تو کاملا دختری

561
00:31:52,224 --> 00:31:55,955
وقتی وارد اینجا شدم، بودم
احساس تاسف برای شما

562
00:31:56,161 --> 00:31:57,355
چرا؟

563
00:31:58,096 --> 00:32:02,260
اوه، من نمی دانم. مجبور به کار کردن
راه شما در مدرسه و ...

564
00:32:02,467 --> 00:32:06,733
... از دست دادن بسیاری از اوقات خوب.
نداشتن بهترین چیزها در زندگی

565
00:32:06,939 --> 00:32:10,898
بهترین چیزهای زندگی؟
من آنها را دارم. همه دارند.

566
00:32:11,844 --> 00:32:15,473
انواع مختلفی از ثروت وجود دارد

567
00:32:16,682 --> 00:32:19,810
و تنها یکی از آنها طلا است

568
00:32:21,353 --> 00:32:24,049
ثروتی که دلت تنگ شده

569
00:32:24,690 --> 00:32:26,954
این را به خاطر بسپار

570
00:32:28,126 --> 00:32:30,924
چیزهای با ارزش نمی توانند

571
00:32:31,129 --> 00:32:34,690
خرید و فروش شود

572
00:32:37,469 --> 00:32:41,166
ماه تعلق دارد

573
00:32:41,540 --> 00:32:44,168
به همه

574
00:32:45,510 --> 00:32:49,469
بهترین چیزها در زندگی

575
00:32:49,681 --> 00:32:52,616
رایگان هستند

576
00:32:53,619 --> 00:32:57,146
ستاره ها تعلق دارند

577
00:32:57,356 --> 00:33:00,189
به همه

578
00:33:01,493 --> 00:33:03,893
آنها در آنجا می درخشند

579
00:33:04,096 --> 00:33:07,930
برای من و تو

580
00:33:09,701 --> 00:33:13,000
گلها در بهار

581
00:33:13,872 --> 00:33:17,000
رابین هایی که آواز می خوانند

582
00:33:17,910 --> 00:33:21,573
پرتوهای خورشیدی که می درخشند

583
00:33:22,080 --> 00:33:24,139
آنها مال شما هستند

584
00:33:24,983 --> 00:33:27,508
آنها مال من هستند

585
00:33:28,487 --> 00:33:32,583
و عشق می تواند بیاید

586
00:33:32,891 --> 00:33:35,860
به همه

587
00:33:37,663 --> 00:33:42,123
بهترین چیزها در زندگی

588
00:33:42,935 --> 00:33:47,372
رایگان هستند

589
00:33:53,912 --> 00:33:56,005
هی من خیلی چیزا یاد گرفتم
از چیزهای امروز

590
00:33:57,215 --> 00:34:02,016
La main، les yeux، la bouche.

591
00:34:05,724 --> 00:34:08,386
- به فرانسوی به چه معناست؟
- امبراسر.

592
00:34:08,593 --> 00:34:09,924
امبراسر؟

593
00:34:15,968 --> 00:34:18,801
به همین خوبی است
در هر دو زبان، اینطور نیست؟

594
00:34:20,572 --> 00:34:23,268
هی، چه دایره لغاتی دارم.

595
00:34:23,475 --> 00:34:26,239
صبر کن، این را در پت می‌آورم.
این یک لکه در او ایجاد می کند.

596
00:34:26,778 --> 00:34:30,214
چرا اونو نمیزنی
سر با چوب هاکی؟

597
00:34:36,388 --> 00:34:38,686
استفاده را بررسی خواهیم کرد
از ضمیر فرانسوی ...

598
00:34:38,890 --> 00:34:42,587
به نفع کسانی که
دیر وارد کلاس شده اند

599
00:34:43,762 --> 00:34:46,424
من، او یا آن.

600
00:34:46,898 --> 00:34:50,334
ال، او یا آن.

601
00:34:50,702 --> 00:34:54,661
او هست.

602
00:34:54,940 --> 00:34:58,398
Elle est، او است.

603
00:34:58,610 --> 00:35:01,738
Ils، «آنها» جمع، مذکر.

604
00:35:02,180 --> 00:35:05,547
- مطمئنی او در این کلاس است؟
- الان هر لحظه بیرون خواهند بود.

605
00:35:05,751 --> 00:35:07,343
پوچ، تو باید یه کاری بکنی

606
00:35:07,552 --> 00:35:11,716
این یک مورد کاملاً فرانسوی است
اسکیزوفرنی اگر من هرگز یکی را دیدم.

607
00:35:11,923 --> 00:35:13,754
اوه خب نگران نباش

608
00:35:13,959 --> 00:35:18,089
می بینم که از شر همه اینها خلاص می شود
بولونیا فقط آن را به پوچی بسپار.

609
00:35:18,630 --> 00:35:19,824
Je t'aime.

610
00:35:20,032 --> 00:35:23,763
- دوست دارم Les yeux bleus...
- در بازی فردا موفق باشید.

611
00:35:23,969 --> 00:35:25,994
- بازی افتتاحیه!
- اوه، آره

612
00:35:26,204 --> 00:35:28,764
-فردا یادته؟
- این یک سینچ است. توی کیف هست

613
00:35:29,041 --> 00:35:30,235
Je t'aime.

614
00:35:30,442 --> 00:35:32,307
در کیف است، نه؟

615
00:35:32,644 --> 00:35:33,633
قضیه چیه؟

616
00:35:33,845 --> 00:35:37,042
شما و دوره زبان فرانسه تان.
همین است. تو آن را ولش می کنی

617
00:35:37,249 --> 00:35:38,614
پس تیم ما کجا خواهد بود؟

618
00:35:38,817 --> 00:35:40,307
اوه، خشک کن، پوچی.

619
00:35:40,519 --> 00:35:44,717
Je t'aime، je T'adore،
les yeux bleus.

620
00:35:44,923 --> 00:35:45,890
اون چیه؟

621
00:35:46,091 --> 00:35:49,151
این سخنرانی فرانسوی من است.
من آن را در یک شبا می افکنم.

622
00:35:49,361 --> 00:35:51,591
من آن را دریافت می کنم. اون خانم مک کللنه

623
00:35:51,797 --> 00:35:54,061
تامی، دیوونه شدی؟

624
00:35:54,699 --> 00:35:55,723
بله!

625
00:35:56,802 --> 00:36:00,636
پسرها یک کلمه نمی فهمند
شما در زمین می گویید

626
00:36:00,839 --> 00:36:04,331
آنها منتظر سیگنال ها هستند.
شما سیگنال ها را به زبان فرانسوی به آنها می دهید!

627
00:36:04,543 --> 00:36:08,604
مطمئنا Quarante-et-un، dix-huit،
soixante-neuf، onze. هوپ!

628
00:36:08,814 --> 00:36:11,339
من نمی توانم کمکی کنم، پوچی.
زبان برای من آسان می شود.

629
00:36:11,550 --> 00:36:14,747
من پنج روز در کلاس هستم،
و من مثل یک بومی صحبت می کنم.

630
00:36:14,953 --> 00:36:18,320
- مطمئن نیستم از کجا، اما یک بومی.
- راحت میشه، ها؟

631
00:36:18,523 --> 00:36:23,460
شما فکر می کنید که parlez-vous français خود را
آیا کرنشاو را در خارج از زمین جذاب می کند؟

632
00:36:23,695 --> 00:36:27,893
نمی دانم، اما مک کللان را مجذوب خود خواهد کرد
برای رفتن به جشن با من

633
00:36:28,100 --> 00:36:30,398
پوچی، وامو.
من باید صحبتم را مطالعه کنم

634
00:36:30,602 --> 00:36:32,001
هی، تامی!

635
00:36:32,204 --> 00:36:33,398
راننده من!

636
00:36:36,241 --> 00:36:39,108
او در Gimpeldinger است
خوردن نوشابه با ون داین

637
00:36:39,311 --> 00:36:41,905
موتور را در حال جوش نگه دارید.
من درست پایین.

638
00:36:46,218 --> 00:36:48,345
Je t'adore، je t'aime.

639
00:36:48,553 --> 00:36:50,282
Vous êtes merveilleux.

640
00:36:52,591 --> 00:36:55,992
- پوچ، می توانم تو را یک جایی رها کنم؟
- آره، بالای نزدیکترین صخره.

641
00:36:56,194 --> 00:36:57,320
چیزی اشتباه است؟

642
00:36:57,529 --> 00:37:00,794
همه چیز خیلی اشتباه است، ممکن است
از شما در تیم استفاده کنم

643
00:37:01,133 --> 00:37:02,760
خوب، چه اشکالی دارد؟

644
00:37:02,968 --> 00:37:06,233
- هیچی، اگه میخوای ببازی.
- عزیزم! برو کنار

645
00:37:06,438 --> 00:37:08,872
- این تمام چیزی است که باید بگویید؟
- مرا تنها بگذار!

646
00:37:09,074 --> 00:37:12,168
- چند وقته اینجایی؟
- وارد مغازه نوشابه‌فروشی شدم.

647
00:37:12,577 --> 00:37:16,308
من یک بستنی و یک لیوان داشتم
از شیر در حال حاضر آن مالت است.

648
00:37:16,515 --> 00:37:18,176
دارم سعی میکنم بگم دوستت دارم!

649
00:37:18,383 --> 00:37:21,477
بهت گفتم نخواهم داشت
هر کاری با شما ربط داره

650
00:37:21,686 --> 00:37:24,655
من برای زندگیم ارزش قائلم من زندگی را دوست دارم،
و من می خواهم زندگی کنم

651
00:37:24,856 --> 00:37:28,314
حتما، من شما را دوست دارم. اگر شرایط
متفاوت بودند خب...

652
00:37:28,527 --> 00:37:31,223
... من و تو، شاید اینطور باشد
چقدر دوست دارم...

653
00:37:32,264 --> 00:37:34,926
بودن یا نبودن،
این سوال است ...

654
00:37:35,133 --> 00:37:39,263
... جایی که دولت مردم، برای
مردم به من آزادی بده یا بده...

655
00:37:39,471 --> 00:37:42,099
- اوه، سلام، بیف.
- با کی حرف میزنی؟

656
00:37:42,307 --> 00:37:46,004
- هیچ کس در حال تمرین سخنرانی هستم.
- فکر کردم با یکی دیدمت.

657
00:37:46,211 --> 00:37:48,304
- با کسی؟
- آره عزیزم.

658
00:37:48,513 --> 00:37:52,779
چقدر احمقانه فقط ما دو نفر، فقط
jalopy و من و بچه سه تا.

659
00:37:52,984 --> 00:37:56,647
- مطمئنی اون اینجا نبود؟
- به طور مثبت، مطلقا.

660
00:37:56,855 --> 00:37:59,790
- ترنر، تو از بیب خوشت نمیاد، نه؟
- مثل او؟

661
00:37:59,991 --> 00:38:03,392
- نمی توانم او را تحمل کنم، فلپر احمقانه.
- منظورت چیه، "فلپر احمقانه"؟

662
00:38:03,595 --> 00:38:07,554
او عالی است! او زانوهای زنبور است،
گربه میو میو می کند و او شما را دوست دارد.

663
00:38:07,766 --> 00:38:09,631
- چی گفتی؟
- گفتم: اوه، آره.

664
00:38:09,834 --> 00:38:11,165
او شما را دوست دارد. بله قربان!"

665
00:38:11,369 --> 00:38:14,270
خوشحالم که گفتی در غیر این صورت
شاید این کار را کرده باشم...

666
00:38:16,875 --> 00:38:19,435
- گلگیر من!
- میدونی که از باب ناراحت میشم!

667
00:38:19,644 --> 00:38:23,478
من شدیدا تنش دارم وقتی نگه دارید
بازدارندگی های تو در درون...

668
00:38:23,682 --> 00:38:25,582
... آنها فقط باز می شوند!

669
00:38:26,284 --> 00:38:28,980
گفتم: اوه!
این ماشین داره اذیتم میکنه

670
00:38:29,187 --> 00:38:32,281
وقتی کنترلم را از دست می دهم، می شوم
از پایین به بالا تکان خورد!

671
00:38:32,490 --> 00:38:36,153
- نمیدونی من چقدر عذاب میکشم!
- گوشت گاو، نه چندان بلند. ماشین من!

672
00:38:36,361 --> 00:38:40,195
- اوه، این ماشین شماست؟
- بود.

673
00:38:40,398 --> 00:38:45,028
متاسفم وقتی عصبانی می شوم، نمی دانم
کاری که من انجام می دهم، مثل اینکه هیپنوتیزم شده ام.

674
00:38:45,237 --> 00:38:47,262
اوه، همه چیز درست است.

675
00:38:47,472 --> 00:38:50,566
- من را به Gimpeldinger's بلند کنید؟
- حتما پرید داخل

676
00:38:50,775 --> 00:38:52,333
نه، نه، جلو!

677
00:38:57,315 --> 00:39:00,842
بابی، بهتر است مراقب خودت باش
از ماشین شما داره کهنه میشه

678
00:39:01,052 --> 00:39:02,519
نه، نه، جلو!

679
00:39:24,142 --> 00:39:26,770
همه چیز برای Gimpeldinger's!

680
00:39:38,390 --> 00:39:43,293
خوب، مکان قدیمی تغییر زیادی نکرده است.

681
00:39:44,229 --> 00:39:47,562
نمی‌دانید که آیا مک‌کینلی هنوز رئیس‌جمهور است؟

682
00:39:50,935 --> 00:39:52,596
Bonjour، mesdames et messieurs.

683
00:39:52,804 --> 00:39:56,968
J'ouvre la porte. خب!
Je ferme la porte.

684
00:39:57,175 --> 00:40:00,144
پسر، یک موز شکافت،
لطفا

685
00:40:00,345 --> 00:40:01,369
در حال آمدن، تامی.

686
00:40:01,579 --> 00:40:02,944
بچه های من...

687
00:40:03,148 --> 00:40:06,447
... زبان فرانسه است
از عشق و جنگ

688
00:40:11,323 --> 00:40:14,759
من در زیباترین حالت می نوشم
زن در اتاق خواب

689
00:40:14,959 --> 00:40:17,484
او می داند که او کیست.

690
00:40:18,396 --> 00:40:19,624
خانم...

691
00:40:20,365 --> 00:40:21,923
بزن، مارلو.

692
00:40:22,467 --> 00:40:25,732
مادموازل، من آهنگسازی کرده ام
سخنرانی فقط برای تو...

693
00:40:25,937 --> 00:40:28,064
...به زبان خودتان

694
00:40:28,273 --> 00:40:31,071
دوستت دارم، تو را می پرستم.
دستان سفید، چشمان آبی...

695
00:40:31,276 --> 00:40:35,007
... گوش های کوچک، دندان
مثل مروارید، دهان قرمز

696
00:40:35,213 --> 00:40:37,579
Mademoiselle, que vous êtes belle.
Que vous êtes délicieuse.

697
00:40:37,782 --> 00:40:42,344
Mon coeur s'ouvre à ta voix.
Le jour de gloire est arrivé.

698
00:40:42,554 --> 00:40:45,022
بنابراین، مادوازل،
بعد از بازی...

699
00:40:45,223 --> 00:40:47,817
...مفتخرم اگر بفرمایید
من را در جشن جشن همراهی کنید

700
00:40:48,026 --> 00:40:51,359
آقای مارلو، شما دردناک هستید
در گردن به هر زبانی.

701
00:40:51,563 --> 00:40:54,031
من دارم میرم پارتی
با آقای ون داین

702
00:40:54,232 --> 00:40:59,033
ممکن است بتوانید خطوط را به خاطر بسپارید،
اما شما نمی توانید اخلاق خوب را حفظ کنید.

703
00:41:01,639 --> 00:41:03,436
باشه، خانم مک کلن.

704
00:41:04,109 --> 00:41:08,136
شاید سقوط یک تن آجر طول کشید
در مورد من، اما من حدس می زنم که من ایده.

705
00:41:08,346 --> 00:41:09,643
شما برنده می شوید.

706
00:41:10,615 --> 00:41:14,949
من دیگه نمیگیرم
از زمان ارزشمند شما

707
00:41:19,157 --> 00:41:23,924
تو همچنان با تامی اینطور رفتار میکنی
و او ممکن است بازی را برای Tait ببازد.

708
00:41:24,829 --> 00:41:27,525
من از حرفه آقای مارلو می ترسم
به من علاقه ای ندارد

709
00:41:27,732 --> 00:41:30,200
اینو تماشا کن من او را علاقه مند خواهم کرد.

710
00:41:31,136 --> 00:41:33,696
بچه ها پات رو تنها بذار

711
00:41:33,905 --> 00:41:37,705
فقط به این دلیل که او قهرمان ماست، او
مجبور نیست خودش را به طرف او پرتاب کند.

712
00:41:37,909 --> 00:41:39,570
و من او را سرزنش نمی کنم.

713
00:41:39,778 --> 00:41:44,545
پس از همه، او پادشاه ترشی خواهد بود
آمریکا بعد از اتمام تحصیلاتش.

714
00:41:45,150 --> 00:41:47,175
- چی؟
- اوه مگه نمیدونستی؟

715
00:41:47,385 --> 00:41:49,353
پدرش مارلو پیکل کار می کند.

716
00:41:49,554 --> 00:41:51,681
چقدر مزخرف ترشی.

717
00:41:52,357 --> 00:41:54,518
بله، 30 میلیون دلار ارزش دارد.

718
00:41:55,727 --> 00:41:57,820
نفرت انگیز نیست؟

719
00:41:58,129 --> 00:42:01,223
و هنوز هم، تامی بیچاره کسی را ندارد
برای رفتن به رقص با.

720
00:42:01,433 --> 00:42:06,166
همه آن خمیر، محبوب ترین
پسر در مدرسه، بدون تاریخ.

721
00:42:06,371 --> 00:42:08,032
شاید شما در حال شرط بندی هستید
اسب اشتباه

722
00:42:08,239 --> 00:42:11,299
- به کار خودت فکر کن
- خلق و خوی

723
00:42:11,509 --> 00:42:14,342
یک مرد پزشکی که با او آشنا شدم

724
00:42:14,546 --> 00:42:17,413
گفت: "خودت را عرق نکن"

725
00:42:17,615 --> 00:42:20,778
وقتی همه چیز خاکستری به نظر می رسد
فقط شانه بالا انداخت و بگو

726
00:42:20,985 --> 00:42:23,476
''حتما چیزی بوده که من کردم''

727
00:42:23,688 --> 00:42:26,486
''پس خودتو نگیر
در حال پوزخند گفت

728
00:42:26,691 --> 00:42:29,558
خشم خود را جمع کنید
در عوض وارد کیت خود شوید

729
00:42:29,928 --> 00:42:32,829
"جذاب کننده بودن خلع سلاح است"

730
00:42:33,031 --> 00:42:35,363
از مرد طبیب خبر بده

731
00:42:35,567 --> 00:42:38,434
کسی که همه موافق هستند، دیدنش واضح است

732
00:42:38,636 --> 00:42:41,469
هیچ کس نمی تواند عاقل تر از

733
00:42:41,673 --> 00:42:45,040
پس اگر مزاج شماست
گرفتن دست بالا

734
00:42:45,243 --> 00:42:47,711
تنها کاری که باید انجام دهید این است که متوقف شوید و

735
00:42:47,912 --> 00:42:50,380
آن لوله صلح را رد کنید و
دفن اون هچ

736
00:42:50,582 --> 00:42:55,485
مانند Choctaws، Chickasaws،
Chattahoochees، Chippewas انجام می دهند

737
00:42:56,788 --> 00:42:59,814
اگر مثل یک مرغ خیس عصبانی هستید

738
00:43:00,024 --> 00:43:02,549
دیوانه به عنوان شما احتمالا می توانید دریافت کنید، پس

739
00:43:02,760 --> 00:43:05,490
آن لوله صلح را رد کنید و
آن تاماهاوک را دفن کن

740
00:43:05,697 --> 00:43:10,066
مثل آن چیچیمک ها،
چروکی ها، Chapultepecs نیز

741
00:43:12,036 --> 00:43:14,664
وقتی بداخلاق هستی

742
00:43:14,973 --> 00:43:17,703
سعی کنید کمی خودداری کنید

743
00:43:17,909 --> 00:43:20,104
آن هانکی را تا کن

744
00:43:20,311 --> 00:43:23,246
و تمام آن رنگ جنگی را پاک کن

745
00:43:23,448 --> 00:43:26,440
اما اگر می خواهید مردی کاملاً خوب باشید

746
00:43:26,651 --> 00:43:29,119
صورت دراز نیست،
مرد بلوز در شب

747
00:43:29,320 --> 00:43:32,084
آن عذرخواهی را بنویس و بفرست

748
00:43:32,290 --> 00:43:35,020
وقتی دعوا کردی
وصله کردنش عالیه

749
00:43:35,226 --> 00:43:37,456
آن لوله صلح را رد کنید و
دفن اون هچ

750
00:43:37,662 --> 00:43:40,756
مانند Choctaws، Chickasaws،
Chattahoochees، Chippewas

751
00:43:40,965 --> 00:43:43,900
و آن چیچیمک ها،
چروکی ها، Chapultepecs

752
00:43:44,102 --> 00:43:46,627
و آن Chicutemis،
چپچ ها و چیکاپی ها

753
00:43:46,838 --> 00:43:50,433
چوچوس، چانگوس، چاتانوگاس،
Cheecharow ها انجام می دهند

754
00:44:48,800 --> 00:44:49,664
چوچو!

755
00:44:49,867 --> 00:44:50,799
چنگو!

756
00:44:51,002 --> 00:44:52,833
چاتانوگا، چیپوا!

757
00:45:00,144 --> 00:45:00,974
چو، چو!

758
00:45:01,179 --> 00:45:02,168
چو، چو!

759
00:45:02,380 --> 00:45:04,007
Chichimec، Chapultepec!

760
00:45:24,235 --> 00:45:25,998
اگر از کمی کنترل استفاده کنید

761
00:45:26,204 --> 00:45:29,367
شما مرد برتر در قطب توتم خواهید بود

762
00:46:44,348 --> 00:46:47,146
- پروفسور کنیون!
- اوه، خانم لین.

763
00:46:47,351 --> 00:46:51,287
قرار بود ببینمت تصحیح کردم
تست ها رو الان بهت میدم

764
00:46:51,489 --> 00:46:54,754
متشکرم. بله، ابتدایی
کلاس کار سریعی بود

765
00:46:54,959 --> 00:46:56,119
-اوه ببخشید...
- خب!

766
00:46:56,327 --> 00:47:00,889
هی، کانی! از دیدنت خوشحالم
ببخشید پروفسور

767
00:47:01,099 --> 00:47:04,762
گام خود را به چند روش تماشا کنید.
من اولین امتحان شما را اینجا دارم.

768
00:47:04,969 --> 00:47:06,561
ستاره فوتبال ما چطور بود؟

769
00:47:06,771 --> 00:47:08,830
- یک کاغذ عالی 100 درصد
- انجام دادم؟

770
00:47:09,040 --> 00:47:12,976
من تعجب می کنم. بی خیال نشو
تو باید علامت را با من بکشی

771
00:47:13,177 --> 00:47:15,543
فوتبال و درس با هم ترکیب نمی شوند.
روز بخیر

772
00:47:15,747 --> 00:47:17,544
او یک دزد قدیمی دلپذیر است.

773
00:47:18,382 --> 00:47:21,613
خب من باید برم
به تمرین فوتبال

774
00:47:23,421 --> 00:47:25,286
هی، من یک کاغذ عالی گرفتم.

775
00:47:25,490 --> 00:47:27,219
میدونی چرا؟ همه کار شماست

776
00:47:27,425 --> 00:47:30,792
این فقط یک تست واژگان است،
بیشتر کلماتی که آن روز به من آموختی

777
00:47:30,995 --> 00:47:32,292
بله، می دانم.

778
00:47:33,798 --> 00:47:36,699
نیمی از آن سرگرم کننده نیست
وقتی کنیون آن را آموزش می دهد.

779
00:47:36,901 --> 00:47:39,392
من هرگز کمترین را ندارم
انگیزه برای بوسیدن او

780
00:47:41,105 --> 00:47:44,006
صحبت از انگیزه های شما،
پت مک کلن چطور؟

781
00:47:44,208 --> 00:47:47,234
داری براش لنگ میزنی
با فرانسوی شما؟

782
00:47:47,678 --> 00:47:49,202
اوه، اینجا، من اینها را می گیرم.

783
00:47:49,413 --> 00:47:51,973
حدس میزنم باید استفاده میکردم
آن چوب هاکی

784
00:47:52,216 --> 00:47:55,583
دیگه مهم نیست می دانستم
دومین باری بود که با تو برخورد کردم

785
00:47:55,787 --> 00:47:58,915
برام مهم نیست برام مهم نیست
اگر دیگر هرگز او را نبینم

786
00:47:59,123 --> 00:48:01,182
آیا با من به جشن جشن می روی؟

787
00:48:01,392 --> 00:48:02,950
بعد از اینکه او رد کرد؟
نه، ممنون

788
00:48:03,161 --> 00:48:05,755
اما من خوشحالم که او این کار را کرد، زیرا
حالا میتونم ازت بپرسم

789
00:48:05,963 --> 00:48:08,523
کمانچه دوم بازی کنم؟ نه، ممنون

790
00:48:09,400 --> 00:48:11,061
حدس بزن من شما را سرزنش نمی کنم.

791
00:48:13,604 --> 00:48:17,438
-خب حالا از کی میخوای بپرسی؟
- هیچ کس

792
00:48:17,642 --> 00:48:19,940
من گوزن نمی روم
حدس بزن من اصلا نخواهم رفت

793
00:48:20,144 --> 00:48:21,577
به پارگی نروید؟

794
00:48:21,779 --> 00:48:24,577
اما این احمقانه است! خواهد شد
عملا به افتخار شما باشد

795
00:48:24,782 --> 00:48:26,545
من میرم اگه تو با من بری

796
00:48:28,085 --> 00:48:29,177
خب...

797
00:48:30,621 --> 00:48:32,714
- باشه
- شما می خواهید؟ فوق العاده!

798
00:48:32,924 --> 00:48:35,085
ساعت هشت
من برای تمرین دیر آمدم.

799
00:48:35,293 --> 00:48:37,158
موفق باشید در بازی.

800
00:48:43,100 --> 00:48:45,193
اوه، آنها مطمئنا آبی هستند.

801
00:48:53,911 --> 00:48:55,674
به کانی نگاه کن

802
00:48:56,581 --> 00:48:58,071
سلام، کانی!

803
00:48:59,150 --> 00:49:00,777
خیلی عجیب رفتار میکنه

804
00:49:00,985 --> 00:49:02,680
کانی، سلام!

805
00:49:05,223 --> 00:49:06,690
سلام...

806
00:49:11,963 --> 00:49:13,863
بنابراین به او گفتم اگر او اینطور است ...

807
00:49:14,999 --> 00:49:16,296
سلام، کانی.

808
00:49:18,670 --> 00:49:20,103
خانم کانی!

809
00:49:20,805 --> 00:49:24,571
- سینک، دوباره دارد بالا می رود.
- این است؟ چقدر خوبه

810
00:49:24,776 --> 00:49:26,141
چگونه آن را دوست دارید؟

811
00:49:26,344 --> 00:49:28,312
- حتما دیوونه شده
- کار زیاد

812
00:49:28,513 --> 00:49:32,711
او در حال خراب شدن است،
بچه بیچاره من باید کاری کنم!

813
00:49:36,220 --> 00:49:38,552
کانی، حالت خوبه؟

814
00:49:38,990 --> 00:49:42,357
- عزیزم، حدس بزن چی؟
- چی؟

815
00:49:42,560 --> 00:49:44,494
فردا میرم پارتی

816
00:49:44,696 --> 00:49:46,425
پس همین است.

817
00:49:46,631 --> 00:49:48,223
فوق العاده! با کی میری؟

818
00:49:48,433 --> 00:49:51,095
- شما هرگز حدس نمی زنید.
-پس بهتره بهم بگی

819
00:49:51,302 --> 00:49:54,271
اوه میدونم غیر ممکن به نظر میرسه اما...

820
00:49:54,472 --> 00:49:55,769
... او مرا دوست دارد.
- سازمان بهداشت جهانی؟

821
00:49:55,973 --> 00:49:56,905
تامی

822
00:49:57,108 --> 00:49:59,804
- تامی مارلو
- تامی!

823
00:50:01,312 --> 00:50:03,610
کانی، فکر می کنم باید
برای هشدار دادن به شما پت...

824
00:50:03,815 --> 00:50:06,579
اوه، پت! او همه چیز را به من گفت.

825
00:50:06,784 --> 00:50:08,911
- همه چیز تمام شد.
- مطمئنی؟

826
00:50:09,120 --> 00:50:12,556
اوه، البته، من مطمئن هستم.
لذت منو خراب نکن عزیزم

827
00:50:12,757 --> 00:50:14,850
- چی بپوشم؟
- یک لباس زرهی

828
00:50:17,762 --> 00:50:21,755
فقط فکر کن من دارم میرم بیرون
با یک قهرمان فوتبال

829
00:50:31,008 --> 00:50:34,535
آره، مارلو! بیا، مارلو!
تاچ داون!

830
00:51:14,752 --> 00:51:16,549
تامی! تامی!

831
00:51:34,972 --> 00:51:38,999
اوه، من خیلی هیجان زده بودم! تو ساختی
یک هوادار فوتبال یک شبه از من خارج شد.

832
00:51:39,210 --> 00:51:42,304
اوه، تامی، من بودم
خیلی در مورد شما اشتباه می کنم

833
00:51:43,014 --> 00:51:45,346
اما امروز که دیدمت
در زمین ...

834
00:51:45,550 --> 00:51:48,644
... ناگهان متوجه شدم
که شاید من خیلی با تو بی ادب بودم...

835
00:51:48,853 --> 00:51:50,582
...چون خیلی دوستت داشتم

836
00:51:50,788 --> 00:51:53,416
اما من نمی خواستم تو را دوست داشته باشم
تا جایی که توانستم...

837
00:51:53,624 --> 00:51:55,649
...اگه واقعا به خودم اجازه بدم

838
00:51:55,860 --> 00:51:59,296
پت، این دیوانه است. فوق العاده است!
نمی دانم چه بگویم.

839
00:51:59,497 --> 00:52:01,260
می دانم چه بگویم.

840
00:52:02,466 --> 00:52:04,866
آیا می توانم امشب با شما به جشن جشن بروم؟

841
00:52:05,436 --> 00:52:08,132
می توانید؟ اوه، این فوق العاده است!

842
00:52:08,339 --> 00:52:10,432
یک دقیقه صبر کن
ون داین چطور؟

843
00:52:10,641 --> 00:52:14,202
او فقط مهم نیست.
بیچاره پیتر، او واقعاً خفه است.

844
00:52:14,412 --> 00:52:17,540
باید می دانستم
لحظه ای که دیدی من بازی کردم

845
00:52:18,549 --> 00:52:21,313
این فوق العاده است.
این بزرگترین روز زندگی من است!

846
00:52:21,519 --> 00:52:24,147
من برنده بازی افتتاحیه و تو
در همان زمان

847
00:52:24,388 --> 00:52:25,377
مادمازل...

848
00:52:25,590 --> 00:52:28,650
... voulez-vous همراهی moi
à la prom ce soir؟

849
00:52:28,860 --> 00:52:30,623
فرانسوی شما زیباست

850
00:52:30,828 --> 00:52:33,194
افسونگر، مسیو، افسونگر.

851
00:52:33,397 --> 00:52:34,830
پس امشب میبینمت

852
00:52:35,032 --> 00:52:36,056
امشب

853
00:52:40,037 --> 00:52:44,133
Connais-tu le می پردازد؟
Connais-tu، connais-tu؟ با...

854
00:52:44,876 --> 00:52:46,173
کانی!

855
00:53:03,794 --> 00:53:05,659
372-J، لطفا.

856
00:53:07,431 --> 00:53:11,060
بنابراین من گفتم: "هربرت، اگر فکر می کنی
من یکی از اون مامانای داغونم...

857
00:53:11,269 --> 00:53:13,635
...شما سخت در اشتباهید.»

858
00:53:22,246 --> 00:53:23,907
372-J، لطفا.

859
00:53:24,115 --> 00:53:25,412
درست است.

860
00:53:26,017 --> 00:53:28,178
گفتم: «شاید فکر کنید
تو شیخ هستی...

861
00:53:28,386 --> 00:53:30,251
اما حرمسرا شما مجبور است
بدون من انجام بده

862
00:53:30,454 --> 00:53:33,082
یعنی مگر اینکه آهنگت را عوض کنی.»

863
00:53:42,667 --> 00:53:44,259
372-J، لطفا.

864
00:53:44,618 --> 00:53:45,607
- هی جانت
-صبر کن

865
00:53:45,820 --> 00:53:49,517
- خب، مطمئناً به اندازه کافی طول کشید.
- همه چیز مال توست، جون.

866
00:53:50,024 --> 00:53:52,322
گرجستان، نگاه کن من ارکیده گرفتم!

867
00:53:52,526 --> 00:53:54,494
- ببین، جو برایم ارکیده فرستاد.
- اوه پسر!

868
00:53:54,695 --> 00:53:56,595
من، آن پودر!

869
00:53:56,797 --> 00:53:58,560
- کسانی که از بیل؟
- خوشگل نیستن؟

870
00:53:58,766 --> 00:54:00,233
زیبا.

871
00:54:00,434 --> 00:54:02,766
گفتم: «فکر نمی‌کنم
بنزین ماشین تمام شده

872
00:54:02,970 --> 00:54:06,235
اگر فکر می‌کنی دارم به خانه می‌روم،
شما یک حدس دیگر دارید

873
00:54:06,440 --> 00:54:08,908
اسکیت های غلتکی ام را آوردم.
و بعلاوه...''

874
00:54:09,110 --> 00:54:13,171
فلو، به خاطر پیت! شما بوده اید
دو ساعت روی آن تلفن

875
00:54:13,380 --> 00:54:15,109
اوه، خوب، خداحافظ سالی.

876
00:54:16,150 --> 00:54:19,677
چه کسی مرا به رقص می برد؟
خوب به نظر شما کیست؟ هربرت!

877
00:54:22,490 --> 00:54:24,822
- من چطور به نظر می آیم؟
- شبیه کتابدار نیستی.

878
00:54:25,025 --> 00:54:28,426
- من احساس نمی کنم.
- کانی، با تو تماس تلفنی بگیر.

879
00:54:28,629 --> 00:54:31,723
عزیزم داشتم کار میکردم
اون مرحله ای که انجام میدادی

880
00:54:31,932 --> 00:54:34,992
-میدونم اینجوری شروع میشه...
- نه، همه شما اشتباه می کنید.

881
00:54:35,202 --> 00:54:38,069
اینجوری باسنت رو پرت میکنی بیرون
سپس شما انجام می دهید ...

882
00:54:40,875 --> 00:54:42,809
اوه، اینطور ناز است.

883
00:54:43,310 --> 00:54:45,938
این جایی است که وارد می شود.
اوه، من آن مرحله را دوست دارم.

884
00:54:46,147 --> 00:54:48,081
واموس، فلو. بعدا میبینمت

885
00:54:48,282 --> 00:54:50,375
باشه حتما بعدا میبینمت

886
00:54:50,751 --> 00:54:53,413
به من نگو من می دانم.

887
00:54:53,754 --> 00:54:56,746
او تاریخ را شکست.
او با پت می رود.

888
00:54:59,360 --> 00:55:00,657
عزیزم من خیلی احساس بدی دارم

889
00:55:00,861 --> 00:55:02,829
اوه، کانی، گریه نکن. لطفا

890
00:55:03,731 --> 00:55:05,255
چگونه می توانست این کار را انجام دهد؟

891
00:55:05,466 --> 00:55:08,401
در آخرین لحظه تماس بگیریم؟
او وحشتناک است.

892
00:55:08,602 --> 00:55:09,899
اون خیلی خنگه

893
00:55:10,104 --> 00:55:11,765
او خنگ نیست.

894
00:55:12,940 --> 00:55:17,274
او 100 درصد گرفت
در اولین امتحان زبان فرانسه

895
00:55:17,711 --> 00:55:21,875
همش تقصیر منه من او را داغون کردم
او مجبور شدم دهن بزرگم رو باز کنم!

896
00:55:22,183 --> 00:55:25,152
هی، کانی، من نمی دانستم
شما او را دوست داشتید

897
00:55:26,287 --> 00:55:28,414
معلوم شد دوست خوبی هستم.

898
00:55:28,622 --> 00:55:30,715
اوه، خودت را سرزنش نکن

899
00:55:30,925 --> 00:55:34,224
او مجبور نبود نظرش را عوض کند
لحظه ای که دوان آمد

900
00:55:34,728 --> 00:55:36,855
اگر او نمی خواست نه.

901
00:55:37,932 --> 00:55:39,399
حدس می زنم او می خواست.

902
00:55:39,600 --> 00:55:41,591
هی، عزیزم، آماده ای؟

903
00:55:42,469 --> 00:55:44,198
کانی، من اینجا با تو می مانم.

904
00:55:44,405 --> 00:55:48,171
اوه، این شیرین است،
اما این به هیچ یک از ما کمک نمی کند.

905
00:55:48,375 --> 00:55:51,640
خب باید راهی باشه
از رفع این من سعی خواهم کرد.

906
00:55:51,845 --> 00:55:54,814
نه، نکن. سعی نکنید چیزی را درست کنید.

907
00:55:55,649 --> 00:55:57,617
من او را دیگر نمی خواهم.

908
00:55:58,586 --> 00:55:59,746
به شما خوش می گذرد.

909
00:55:59,954 --> 00:56:01,854
خوب، چه کار خواهی کرد؟

910
00:56:02,156 --> 00:56:05,421
اوه، کتاب مورد علاقه ام را خواهم خواند...

911
00:56:06,393 --> 00:56:07,724
... بدبخت ها.

912
00:56:11,498 --> 00:56:12,795
خوش بگذره

913
00:56:21,875 --> 00:56:23,103
خداحافظ

914
00:56:39,693 --> 00:56:44,630
فکر می کردم مرد ایده آل خود را پیدا کرده ام

915
00:56:45,332 --> 00:56:50,167
من همیشه می دانستم که او خواهد آمد

916
00:56:50,904 --> 00:56:55,841
اگرچه او یک مرد واقعی دلنشین است

917
00:56:56,910 --> 00:57:01,847
او نمی داند که من زنده هستم

918
00:57:02,816 --> 00:57:07,753
اما وقتم را صرف غصه خوردن نمی کنم

919
00:57:08,489 --> 00:57:13,426
من این ترفند را یاد گرفته ام
از ساختگی

920
00:57:14,928 --> 00:57:19,865
پس اگر نتوانم مرد واقعی خود را داشته باشم

921
00:57:21,302 --> 00:57:26,239
تنها یک راه برای پیشرفت وجود دارد

922
00:57:32,179 --> 00:57:35,808
فقط تصور کن

923
00:57:37,618 --> 00:57:42,078
که او مرا از صمیم قلب دوست دارد

924
00:57:42,489 --> 00:57:46,949
فقط تصور کن

925
00:57:47,628 --> 00:57:51,962
که من خالصانه او هستم

926
00:57:52,166 --> 00:57:56,569
تظاهر میکنم

927
00:57:57,271 --> 00:58:01,605
که داره میفرسته

928
00:58:02,276 --> 00:58:06,144
پایان نامه های عاشقانه

929
00:58:06,347 --> 00:58:10,408
''دوستت دارم''

930
00:58:12,119 --> 00:58:17,056
به نظر می رسد که او آنجاست

931
00:58:17,958 --> 00:58:22,520
همانطور که روز در حال بسته شدن است

932
00:58:22,830 --> 00:58:27,699
روی زانوهایش آنجاست

933
00:58:28,302 --> 00:58:32,762
می شنوم که او خواستگاری می کند

934
00:58:33,107 --> 00:58:37,942
او حاضر نیست

935
00:58:38,579 --> 00:58:43,516
هنوز هم دلپذیر است

936
00:58:44,852 --> 00:58:49,789
فقط تصور کن

937
00:58:51,458 --> 00:58:56,395
که این حقیقت دارد

938
00:59:19,520 --> 00:59:21,317
بیا، عجله کن
خرابش کن

939
00:59:21,522 --> 00:59:24,320
می خواهیم ببینیم آیا داریم یا نه
بازی شنبه اینجا

940
00:59:24,691 --> 00:59:26,454
مارلو، مارلو.

941
00:59:26,660 --> 00:59:28,127
''D'' در انگلیسی.

942
00:59:28,562 --> 00:59:29,893
''D'' در تاریخ

943
00:59:30,097 --> 00:59:31,325
"د" در فیزیک.

944
00:59:31,532 --> 00:59:33,625
"C" در زیست شناسی.
او قبلاً هرگز آن نمرات را نگرفت.

945
00:59:33,834 --> 00:59:37,497
او درس نخوانده است مک کللن است
او را از طریق بینی به اطراف هدایت می کند.

946
00:59:37,704 --> 00:59:40,673
- همین الان درستش کرد.
- آره؟ مارک فرانسه کجاست؟

947
00:59:40,874 --> 00:59:41,898
آنها هنوز پست نشده اند.

948
00:59:42,109 --> 00:59:44,976
از همه چیز گذشتم
حدس بزنید من در بازی شنبه بازی خواهم کرد.

949
00:59:45,179 --> 00:59:48,012
تو نابغه ای تمام کاری که باید انجام دهیم
نگران تامی است

950
00:59:48,215 --> 00:59:49,045
او کجاست؟

951
00:59:52,286 --> 00:59:54,652
هی، عزیزم، تو از همه چیز گذشتی!

952
00:59:54,855 --> 00:59:56,083
انجام دادم؟

953
00:59:57,424 --> 01:00:00,552
بابی! بابی! من به شما گفتم
دیشب می گذشتم

954
01:00:00,761 --> 01:00:02,729
هی دیشب دیدیش؟

955
01:00:02,930 --> 01:00:04,397
اینجا تامی می آید.

956
01:00:04,731 --> 01:00:06,426
خب بچه ها من اینجام

957
01:00:07,000 --> 01:00:09,400
- عزیزم، اینجا هستم.
- این فقط عامیانه است.

958
01:00:09,603 --> 01:00:11,298
من تو را دوست ندارم
بد صحبت کردن

959
01:00:11,505 --> 01:00:13,302
باشه عزیزم سلام مربی
سلام پوچی

960
01:00:13,507 --> 01:00:14,769
سلام عزیزم

961
01:00:14,975 --> 01:00:16,442
خوب، شنبه بازی کنم؟

962
01:00:16,643 --> 01:00:19,339
- آره تو همه چی رو پشت سر گذاشتی.
- اما...

963
01:00:19,546 --> 01:00:22,037
- "اما"؟
- نمرات فرانسه هنوز بالا نیامده است.

964
01:00:22,249 --> 01:00:25,082
شما نگران آن نخواهید بود
بهترین موضوع من

965
01:00:25,285 --> 01:00:28,049
شنبه روز بزرگ منه
زمین را با کولتون پاک می کنیم.

966
01:00:28,255 --> 01:00:30,086
- امیدوارم همینطور باشه.
- و فراموش نکن

967
01:00:30,290 --> 01:00:32,451
شنبه یک روز بزرگ است
به دلیل دیگری

968
01:00:34,161 --> 01:00:35,492
یادت نمیاد؟

969
01:00:35,696 --> 01:00:37,027
اوه، بله، مطمئنا

970
01:00:37,231 --> 01:00:39,290
خوب، به همه بگوییم؟

971
01:00:39,700 --> 01:00:41,463
بله. بله، چرا که نه؟

972
01:00:41,668 --> 01:00:45,695
گوش کن همه شنبه،
بعد از اینکه تامی در بازی بزرگ پیروز شد...

973
01:00:45,939 --> 01:00:47,770
اوه، تو به آنها بگو، تامی.

974
01:00:49,910 --> 01:00:52,003
بچه ها تنها چیزی که میخواستم بگم این بود که...

975
01:00:52,212 --> 01:00:54,772
بعد از بازی بزرگ
با کولتون شنبه...

976
01:00:57,584 --> 01:01:00,178
من و پت اعلام می کنیم
نامزدی ما

977
01:01:13,066 --> 01:01:14,465
- خال مخالی مقدس!
- چیه؟

978
01:01:14,668 --> 01:01:15,600
''F.''

979
01:01:17,604 --> 01:01:20,573
- آنها نمی توانند این کار را با من انجام دهند.
- نمیشه؟ آنها انجام دادند.

980
01:01:20,774 --> 01:01:22,799
خوب، همین است.

981
01:01:23,010 --> 01:01:25,069
''همین است''؟
ما باید کاری کنیم

982
01:01:25,279 --> 01:01:27,338
باید اون بازی رو شنبه انجام بدی

983
01:01:27,548 --> 01:01:29,277
من می دانم. رئیس!

984
01:02:04,785 --> 01:02:05,979
بیا داخل

985
01:02:06,887 --> 01:02:10,254
رئیس و پروفسور کنیون
تصمیم گرفته اند به مارلو بدهند...

986
01:02:10,457 --> 01:02:12,857
... یک امتحان مجدد در زبان فرانسه
فردا بعدازظهر

987
01:02:13,060 --> 01:02:14,322
چقدر براش خوبه

988
01:02:14,528 --> 01:02:15,995
چه زمانی می توانید مربیگری او را شروع کنید؟

989
01:02:16,363 --> 01:02:17,193
- من؟
- حتما

990
01:02:17,397 --> 01:02:19,991
بله، شما.
مارلو می گوید تو بهترینی.

991
01:02:20,200 --> 01:02:23,499
به آقای مارلو بگویید من از او تشکر می کنم
تعریف می کنم، اما من خیلی سرم شلوغ است.

992
01:02:23,704 --> 01:02:25,171
به او بگویید از خانم مک کلین بپرسد.

993
01:02:25,372 --> 01:02:27,863
- او می گوید ...
- نمی خوام اذیتت کنن.

994
01:02:28,075 --> 01:02:30,805
پت فرانسوی صحبت می کند،
اما او به گرامر خود ادامه نمی دهد ...

995
01:02:31,011 --> 01:02:33,809
- به آقای مارلو بگویید "Qel fromage."
- چی؟

996
01:02:34,014 --> 01:02:36,676
برام مهم نیست چی فکر میکنی
در مورد مارلو ...

997
01:02:36,883 --> 01:02:40,250
اما آن بازی شنبه آینده
بدون او یک اردک مرده است.

998
01:02:40,454 --> 01:02:43,048
- برام مهم نیست که بازی کنه یا نه.
- شما که نه؟

999
01:02:43,256 --> 01:02:44,621
تو بازی را به خاطر ما می‌بازی؟

1000
01:02:44,825 --> 01:02:48,317
شما در حال ساختن پایه ها هستید
عقده گناه یک عمر!

1001
01:02:48,528 --> 01:02:50,758
میدونم چه حسی داری،
اما چاره ای نداری

1002
01:02:50,964 --> 01:02:54,092
- این برای Tait قدیمی عزیز است.
- باید یه کاری بکنی

1003
01:02:55,102 --> 01:02:57,468
بسیار خوب، برای Tait قدیمی عزیز.

1004
01:02:58,038 --> 01:03:01,371
به آقای مارلو بگویید من او را ملاقات خواهم کرد
ساعت 8:00 در خانه خانواده

1005
01:03:01,575 --> 01:03:03,042
در آشپزخانه.

1006
01:03:06,146 --> 01:03:08,478
هی، ممنون، کانی.

1007
01:03:23,030 --> 01:03:26,761
حالا افعالی را که می گیرند نام ببرید
être به جای avoir.

1008
01:03:28,068 --> 01:03:32,664
آلر، تامبر، سورتیر...

1009
01:03:32,873 --> 01:03:36,570
...پارتیر، ونیر...

1010
01:03:36,777 --> 01:03:38,210
من نمی توانم به هیچ چیز دیگری فکر کنم.

1011
01:03:38,412 --> 01:03:42,246
این نگرش به سختی درست است.
امتحانی برای قبولی دارید

1012
01:03:42,449 --> 01:03:43,381
آره میدونم

1013
01:03:43,583 --> 01:03:46,416
کنیون دارد وقت خود را اختصاص می دهد
برای دادن این شانس به شما

1014
01:03:46,620 --> 01:03:49,953
دارم از وقتم میگذرم
حداقل کاری که می توانید انجام دهید تمرکز است.

1015
01:03:50,157 --> 01:03:53,024
مدام فکر میکنم
خیلی چیزهای دیگر

1016
01:03:53,860 --> 01:03:56,522
کانی، حتی با من صحبت نمی کنی؟

1017
01:03:57,731 --> 01:04:02,031
با اینها عالی بودی
افعال آیا آنها را دوباره امتحان می کنید؟

1018
01:04:25,726 --> 01:04:29,594
ماه تعلق دارد

1019
01:04:29,796 --> 01:04:33,391
به همه

1020
01:04:35,102 --> 01:04:39,539
بهترین چیزها در زندگی

1021
01:04:39,806 --> 01:04:43,173
رایگان هستند

1022
01:04:46,113 --> 01:04:49,879
ستاره ها تعلق دارند

1023
01:04:50,083 --> 01:04:54,417
به همه

1024
01:04:56,323 --> 01:04:58,382
آنها در آنجا می درخشند

1025
01:04:58,592 --> 01:05:03,461
برای من و تو

1026
01:05:07,434 --> 01:05:12,030
گلها در بهار

1027
01:05:12,672 --> 01:05:17,132
رابین هایی که آواز می خوانند

1028
01:05:18,645 --> 01:05:23,378
پرتوهای خورشیدی که می درخشند

1029
01:05:23,583 --> 01:05:25,778
آنها مال شما هستند

1030
01:05:26,419 --> 01:05:28,546
آنها مال من هستند

1031
01:05:28,755 --> 01:05:31,519
و عشق

1032
01:05:32,993 --> 01:05:37,828
می تواند به همه بیاید

1033
01:05:40,400 --> 01:05:44,700
بهترین چیزها در زندگی

1034
01:05:44,905 --> 01:05:48,568
رایگان هستند

1035
01:05:51,444 --> 01:05:56,313
گلها در بهار

1036
01:05:57,317 --> 01:06:01,151
رابین هایی که آواز می خوانند

1037
01:06:04,558 --> 01:06:08,187
بذار بگم متاسفم شما نداشتید
دو ماه با من صحبت کرد

1038
01:06:08,395 --> 01:06:10,090
چیزی برای صحبت نیست

1039
01:06:10,297 --> 01:06:13,164
بهتره درس بخونی
چون اگر درس بخوانی، بازی می کنی.

1040
01:06:13,366 --> 01:06:15,266
و اگر بازی کنید، برنده خواهید شد.

1041
01:06:15,635 --> 01:06:19,196
وقتی برنده شدید، نامزد خواهید شد
به پت. آیا این چیزی نیست که شما می خواهید؟

1042
01:06:19,406 --> 01:06:20,839
آره حتما

1043
01:06:21,541 --> 01:06:23,509
این چیزی است که من می خواهم.

1044
01:06:23,877 --> 01:06:27,404
ترجمه را تمام کن،
سپس ما شب را تمام می کنیم.

1045
01:06:27,714 --> 01:06:32,617
بهترین چیزها در زندگی

1046
01:06:33,620 --> 01:06:38,421
بهترین چیزها در زندگی

1047
01:06:44,097 --> 01:06:48,158
La lune، c'est à tout le monde

1048
01:06:50,904 --> 01:06:55,841
در n'a pas besoin d'argent

1049
01:06:59,312 --> 01:07:04,249
Le ciel، c'est là pour tout le monde

1050
01:07:07,854 --> 01:07:12,791
در n'a pas besoin d'argent

1051
01:07:16,396 --> 01:07:19,923
Les fleurs de printemps

1052
01:07:20,700 --> 01:07:24,397
Les oiseaux qui chantent

1053
01:07:25,005 --> 01:07:28,202
Ces Belles sont tout را انتخاب می کند

1054
01:07:29,309 --> 01:07:31,539
موی پور

1055
01:07:31,745 --> 01:07:33,144
پور ووس

1056
01:07:34,347 --> 01:07:37,612
و عشق می تواند بیاید

1057
01:07:38,018 --> 01:07:40,111
به همه

1058
01:07:42,656 --> 01:07:47,593
بهترین چیزها در زندگی

1059
01:07:49,863 --> 01:07:52,889
رایگان هستند

1060
01:07:58,672 --> 01:08:00,071
حالم چطوره؟

1061
01:08:00,674 --> 01:08:02,505
فقط چند اشتباه کوچک

1062
01:08:02,709 --> 01:08:03,937
اشتباهات

1063
01:08:04,344 --> 01:08:08,508
من یکی پس از دیگری، شروع کرده ام
با شکستن آن تاریخ با شما

1064
01:08:08,949 --> 01:08:12,248
اوه، این اشتباهی نبود.
شما به آنچه می خواستید رسیدید.

1065
01:08:13,186 --> 01:08:14,813
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

1066
01:08:16,456 --> 01:08:19,516
هی، فکر کردن بهش خنده داره
نامزد بودن

1067
01:08:20,593 --> 01:08:23,585
من تعجب می کنم که گیر افتادن چگونه است
با یک نفر برای زندگی

1068
01:08:23,797 --> 01:08:26,925
اگر درست بود، شما
خودتان را گیر نمی بینید

1069
01:08:27,133 --> 01:08:29,658
منظورم دقیقا "گیر" نبود.

1070
01:08:29,903 --> 01:08:31,234
یعنی خب...

1071
01:08:31,972 --> 01:08:36,170
آیا بعد از آن به خودت فکر می کنی؟
دانشگاه، مستقر شده و ازدواج کرده است؟

1072
01:08:36,376 --> 01:08:41,177
البته. من حدس می زنم هر دختری دارد
ایده بسیار خوبی از آنچه او می خواهد

1073
01:08:42,115 --> 01:08:43,104
چی میخوای؟

1074
01:08:44,417 --> 01:08:47,944
اوه، حدس می‌زنم دوست دارم داشته باشم
خانواده ای برای تربیت...

1075
01:08:48,154 --> 01:08:51,920
...و بتوانم به کنسرت بروم
و تئاتر، صندلی بالکن...

1076
01:08:52,292 --> 01:08:55,352
و مردم را به خانه بیاورند،
یک خانه کوچک زیبا

1077
01:08:55,562 --> 01:08:56,961
یک کلبه پوشیده از انگور؟

1078
01:08:57,163 --> 01:08:58,755
یا یک آپارتمان

1079
01:08:59,499 --> 01:09:03,060
من حدس می زنم مهم این است
پیدا کردن همکار مناسب

1080
01:09:05,171 --> 01:09:07,765
به نظرت خیلی کسل کننده میاد
اینطور نیست؟

1081
01:09:10,076 --> 01:09:11,407
نه، فوق العاده به نظر می رسد.

1082
01:09:13,480 --> 01:09:14,811
چی میخوای؟

1083
01:09:15,015 --> 01:09:16,073
خوب، حدس می زنم من ...

1084
01:09:16,282 --> 01:09:17,442
سلام.

1085
01:09:18,351 --> 01:09:20,512
فقط اومدم ببینم
درس چگونه پیش می رود

1086
01:09:20,720 --> 01:09:22,381
بیمار زنده خواهد ماند.

1087
01:09:22,589 --> 01:09:25,956
من درس فرانسه بلد نبودم
شامل خواندن آهنگ های عاشقانه

1088
01:09:26,760 --> 01:09:28,159
داشتی گوش میدادی

1089
01:09:29,295 --> 01:09:33,561
من صدای تامی را شنیدم و به طور طبیعی
فکر کرد برای من آواز می خواند.

1090
01:09:34,100 --> 01:09:37,536
من به سختی نیاز به یادآوری شما دارم
که ما عملا درگیر هستیم

1091
01:09:37,737 --> 01:09:42,003
ساخت یک نمایشنامه برای یک درگیر عملا
مرد کاری بسیار ناخوشایند است.

1092
01:09:42,208 --> 01:09:43,903
گوش دادن به سوراخ کلید نیز همینطور است.

1093
01:09:44,110 --> 01:09:45,475
اوه، نگران نباش پت.

1094
01:09:45,678 --> 01:09:48,579
تامی همه پاسخ ها را درست دریافت خواهد کرد
چون او شما را دوست دارد

1095
01:09:48,782 --> 01:09:50,579
حتی اگر این کار را نمی کرد، من او را نمی خواستم.

1096
01:09:50,784 --> 01:09:53,275
اگر او بود او را نمی خواستم
آخرین مرد اینجا

1097
01:09:53,486 --> 01:09:55,579
شما همسر عالی را انتخاب کردید
برای خودت

1098
01:09:55,789 --> 01:09:59,657
او بی ملاحظه، بیهوده، خودخواه است،
و شما نمی توانید یک کلمه او را باور کنید.

1099
01:09:59,859 --> 01:10:03,351
و در مورد شما هم همینطور. تو لیاقت داری
به هم چسبیده بودن

1100
01:10:03,563 --> 01:10:07,294
تبریک می گویم!
می دانم که هر دوی شما بسیار خوشحال خواهید شد.

1101
01:10:10,904 --> 01:10:13,930
من تعجب می کنم که کانی کجاست.
چه خبر است؟

1102
01:10:16,943 --> 01:10:18,808
خب میخوای اصلاحش کنی؟

1103
01:10:19,012 --> 01:10:21,913
اوه، او گذشت، بسیار خوب.
نگاه کردن تقریبا احمقانه است.

1104
01:10:22,115 --> 01:10:23,707
خوب، خواهیم دید.

1105
01:10:24,951 --> 01:10:28,114
- این چیه؟ نوعی شوخی؟
- چی؟

1106
01:10:28,321 --> 01:10:31,188
اینو گوش کن
''افعالی فرانسوی که être می گیرند را نام ببرید.

1107
01:10:31,391 --> 01:10:34,087
پاسخ: ''به سرش بزن
با چوب هاکی.»

1108
01:10:34,794 --> 01:10:35,783
چی؟

1109
01:10:35,995 --> 01:10:38,395
«کلمه فرانسوی را بدهید
برای 10 شی در اتاق.

1110
01:10:38,598 --> 01:10:41,533
پاسخ: «بهترین چیزها
در زندگی آزاد هستند.»

1111
01:10:41,734 --> 01:10:42,701
برو جلو.

1112
01:10:42,902 --> 01:10:47,100
یک مقاله به زبان فرانسوی در توصیف بنویسید
به زبان انگلیسی جواب داد.

1113
01:10:47,307 --> 01:10:52,040
''یک آپارتمان پوشیده از درخت انگور با مردم
در بالکن و 12 کودک.»

1114
01:10:52,479 --> 01:10:54,606
- اوه، این فوق العاده است!
- فوق العاده؟

1115
01:10:55,815 --> 01:10:59,216
- استاد، می دانید این یعنی چه؟
- من مطمئنا نیستم.

1116
01:10:59,419 --> 01:11:01,785
-یعنی اون منو دوست داره.
- چی؟

1117
01:11:02,055 --> 01:11:05,024
- او من را دوست دارد.
-در مورد چی حرف میزنی؟

1118
01:11:05,492 --> 01:11:09,553
فرانسه بلد است. او می توانست بگذرد،
اما او می خواست پرتاب کند. نمی بینی؟

1119
01:11:09,762 --> 01:11:10,820
نه، من نمی بینم.

1120
01:11:11,030 --> 01:11:14,329
پاس نداد تا نتونست بازی کنه
بنابراین او با پت نامزد نمی کند.

1121
01:11:14,534 --> 01:11:17,901
او شما را خیلی دوست دارد که حتی دوست دارد
بازی را برای مدرسه باخت؟

1122
01:11:19,272 --> 01:11:20,671
و من هم او را دوست دارم.

1123
01:11:20,874 --> 01:11:22,705
فقط یک دقیقه، کانی.

1124
01:11:23,042 --> 01:11:25,442
تو به من بگو این پسر
واقعا فرانسه اش را می داند؟

1125
01:11:25,645 --> 01:11:27,476
میدونه سرده

1126
01:11:27,680 --> 01:11:30,342
من باید او را تحسین کنم.
فداکاری بزرگی کرد...

1127
01:11:30,550 --> 01:11:34,782
... دست کشیدن از چیزی که باید معنی داشته باشد
یک معامله خوب برای او، بردن آن بازی.

1128
01:11:34,988 --> 01:11:37,320
به معنای معامله خوب است
به مدرسه هم

1129
01:11:37,524 --> 01:11:38,388
میدونم ولی...

1130
01:11:38,591 --> 01:11:42,652
همانطور که می دانید، من مال مدرسه نیستم
بزرگترین علاقه مندان به فوتبال ...

1131
01:11:42,996 --> 01:11:44,896
اما در شرایط ...

1132
01:11:45,098 --> 01:11:47,123
...فکر کنم باید ازش بگذرم.
- ازش بگذرم؟

1133
01:11:47,333 --> 01:11:50,166
اگر او احساس گناه می کنید
در آن بازی بازی نکرد

1134
01:11:50,370 --> 01:11:52,031
اما اگر او برنده شود، پت او را به دست آورده است.

1135
01:11:52,238 --> 01:11:56,072
مشکلات شخصی خود را حل کنید
بدون درگیر کردن کل مدرسه

1136
01:11:56,276 --> 01:11:58,938
میترسم مجبور بشی پیدا کنی
راه دیگری

1137
01:12:03,716 --> 01:12:07,208
خب من از گفتنش متنفرم
اما حدس میزنم حق با شماست

1138
01:12:08,054 --> 01:12:10,579
خوب، من آن را به شما واگذار می کنم.

1139
01:12:11,357 --> 01:12:12,255
ازش بگذرم؟

1140
01:12:15,495 --> 01:12:17,963
- هی، کانی!
- پاس کرد؟

1141
01:12:15,541 --> 01:12:17,099
او اکنون می آید.

1142
01:12:18,531 --> 01:12:20,522
- بیا
- به ما خبر بده!

1143
01:12:33,680 --> 01:12:36,478
پس از بررسی دقیق
آقای مارلو...

1144
01:12:36,683 --> 01:12:39,015
... برگه امتحانی غیر معمول ...

1145
01:12:39,219 --> 01:12:42,313
و تا حدودی متعجب شدن...

1146
01:12:43,256 --> 01:12:47,249
... در پاسخ های نسبتاً قابل توجه
به برخی از سوالات ...

1147
01:12:47,727 --> 01:12:50,059
... پروفسور کنیون
تصمیم گرفته است که ...

1148
01:12:50,864 --> 01:12:53,059
خب اون علاقه داره...

1149
01:12:54,501 --> 01:12:58,665
... و اگرچه او آن را تایید نمی کند
برخی از عبارات استفاده شده ...

1150
01:12:58,872 --> 01:13:02,273
... او احساس می کند که آقای مارلو
نشان داده است ...

1151
01:13:02,809 --> 01:13:06,370
... یک احساس واقعی برای زبان.

1152
01:13:06,613 --> 01:13:07,602
خوب، آن چیست؟

1153
01:13:10,783 --> 01:13:11,772
گذشت.

1154
01:13:13,920 --> 01:13:16,650
مارلو به آنها نشان داد
یکی دو چیز

1155
01:13:17,123 --> 01:13:19,148
او یک مرد خانم است

1156
01:13:19,993 --> 01:13:22,928
او یک "وای" است
با parlez-vous

1157
01:13:23,129 --> 01:13:25,689
پس مارلو
مرد بزرگ در محوطه دانشگاه

1158
01:13:26,266 --> 01:13:28,029
مارلو، همه چیز به تو بستگی دارد

1159
01:13:28,568 --> 01:13:31,059
برای آمدن از طریق!

1160
01:13:48,855 --> 01:13:50,846
شماره 16، پاس.

1161
01:13:51,324 --> 01:13:52,416
پیاده روی

1162
01:14:31,197 --> 01:14:34,655
اون لوگ مارلو چی فکر میکنه
او انجام می دهد؟ بازی tiddlywinks؟

1163
01:14:34,867 --> 01:14:36,960
او مطمئنا نیست
تلاش بسیار برای پیروزی

1164
01:14:37,170 --> 01:14:40,799
تلاش برای برنده شدن؟
او بهترین مردی است که کلتون دارد!

1165
01:14:41,307 --> 01:14:43,969
زن کوچولویش اینجا نیست؟
تا او را به سوی جلال تشویق کند؟

1166
01:14:44,177 --> 01:14:46,611
پت در خانه است
درست کردن لباس مجلسی اش

1167
01:14:46,813 --> 01:14:49,475
من فکر می کنم او رقم می زند
بازی در کیف است

1168
01:15:04,597 --> 01:15:06,121
گوشت گاو آسیب دیدی؟

1169
01:15:10,770 --> 01:15:12,032
نفس بکش

1170
01:15:12,238 --> 01:15:13,466
- درد داره؟
- کمی

1171
01:15:13,673 --> 01:15:16,801
- دکتر، چقدر بد است؟
- تا زمانی که رادیوگرافی نگیریم، نمی توان گفت.

1172
01:15:17,010 --> 01:15:18,443
بیا به تیمارستان

1173
01:15:18,645 --> 01:15:20,340
بهتر است بازی را اینجا تمام کنیم.

1174
01:15:20,546 --> 01:15:23,811
-ولی من نکردم...
- خیالت راحت قدرت خود را ذخیره کنید.

1175
01:15:24,017 --> 01:15:26,679
ما ممکن است به شما نیاز داشته باشیم
برای رقص Maypole بهار آینده.

1176
01:15:26,886 --> 01:15:28,012
همه شما دعوتید

1177
01:15:28,221 --> 01:15:30,587
درست است، بخند.
از خودت لذت ببر

1178
01:15:30,790 --> 01:15:34,487
پاپ کورن! جک های کراکر!
شامپاین برای همه!

1179
01:15:34,694 --> 01:15:35,922
بسیار خوب!

1180
01:15:36,396 --> 01:15:39,991
فکر کردی بیام اینجا و غر بزنم
روشنایی روز زنده از تو

1181
01:15:40,199 --> 01:15:43,760
جیغ بزن فحش دادن! عقلم را از دست بده!

1182
01:15:45,305 --> 01:15:48,672
اما چنین اتفاقی نخواهد افتاد
من کاملا آرامم

1183
01:15:48,875 --> 01:15:51,673
اجازه نمیدم
یک بازی قدیمی فوتبال مرا ناراحت کرد!

1184
01:15:51,878 --> 01:15:52,708
راحت باش

1185
01:15:52,912 --> 01:15:56,541
میتونم بهت بگم چی داری
اشتباه کردی، اما می‌دانی چه کردی.

1186
01:15:56,749 --> 01:15:59,616
زوبروفسکی، آن پایان اجرا.

1187
01:15:59,819 --> 01:16:02,117
هپل! هپل کجا بودی؟

1188
01:16:02,322 --> 01:16:05,519
اشترندورف، سه بار در آفساید.

1189
01:16:05,725 --> 01:16:07,386
پانزده یارد!

1190
01:16:07,927 --> 01:16:09,258
تامپسون

1191
01:16:09,662 --> 01:16:12,688
تامپسون، نشنیده ای؟

1192
01:16:12,899 --> 01:16:15,993
پاس فوروارد قانونی بوده است
به مدت 15 سال

1193
01:16:16,202 --> 01:16:18,636
باشه! چه فایده ای دارد؟

1194
01:16:19,205 --> 01:16:23,073
البته من یک چیز را می دانم
این واقعا اشتباه است

1195
01:16:23,276 --> 01:16:26,074
مارلو، تو اصلاً بازی نمی کنی.

1196
01:16:26,412 --> 01:16:29,381
اگر وارد آنجا شوید و بازی کنید،
همه با شما بازی می کنند

1197
01:16:29,582 --> 01:16:32,517
- چی داره میخوره تامی؟
- هیچی حالم خوبه

1198
01:16:32,719 --> 01:16:33,981
''خوبه''؟

1199
01:16:34,187 --> 01:16:37,987
شما خیلی خوب هستید، خرج می کنید
بقیه بازی روی نیمکت

1200
01:16:38,191 --> 01:16:39,351
این نهایی است!

1201
01:16:39,559 --> 01:16:41,151
بسیار خوب. ها!

1202
01:16:41,361 --> 01:16:44,524
اگر حالتان خوب است، پس من دیوانه هستم.
من آن را به شما ثابت خواهم کرد.

1203
01:16:44,731 --> 01:16:46,631
ترنر، بیا اینجا

1204
01:16:46,833 --> 01:16:47,697
من آقا؟

1205
01:16:48,301 --> 01:16:50,667
دو بازیکن برتر ما هستند
خارج از بازی

1206
01:16:50,870 --> 01:16:54,772
بنابراین فکر کردم جالب باشد
شکلی از خودکشی برای قرار دادن شما

1207
01:16:55,875 --> 01:16:57,206
چی عالیه مربی

1208
01:16:57,410 --> 01:16:59,571
من آنها را می کشم. من آنها را می کشم!

1209
01:16:59,779 --> 01:17:02,043
من آنها را پاره می کنم. من به آنها نشان خواهم داد.

1210
01:17:02,248 --> 01:17:04,910
برای Tait قدیمی عزیز، من انجام خواهم داد یا میمیرم!

1211
01:17:05,118 --> 01:17:07,951
چه روحیه ای! به آن نگاه کنید.
الهام برای شما وجود دارد.

1212
01:17:08,154 --> 01:17:12,352
خون جدید در بازی. اون قدیمی خوبه
روح تیت. و هیچ کس نمی تواند آن را شکست دهد.

1213
01:17:12,558 --> 01:17:14,526
شما همه آن افراد را ناامید نخواهید کرد.

1214
01:17:14,727 --> 01:17:16,627
نه همه اون آدما اون بیرون!

1215
01:17:16,829 --> 01:17:20,162
نه همه آن پیرزن های کوچک
که استادیوم را جارو می کنند

1216
01:17:20,366 --> 01:17:21,264
یعنی...

1217
01:17:21,467 --> 01:17:23,367
همین! بابی!

1218
01:17:24,170 --> 01:17:25,797
بابی، پسر من

1219
01:17:26,205 --> 01:17:30,972
بچه ها، از روی نیمکت بلند شوید
و وارد شوید و بجنگید!

1220
01:17:34,747 --> 01:17:36,544
کاش دنده شکسته بودم

1221
01:17:36,749 --> 01:17:39,718
اینو نباید بگی
تو هنوز شانس برد داری

1222
01:17:39,919 --> 01:17:40,886
برنده چی؟ بازی؟

1223
01:17:41,087 --> 01:17:44,386
و پت هم همینطور نمی خوای
نامزدی خود را با او اعلام کنید؟

1224
01:17:44,724 --> 01:17:46,715
نه زمانی که من عاشق کانی هستم.

1225
01:17:50,663 --> 01:17:51,493
کانی؟!

1226
01:17:58,771 --> 01:17:59,601
کانی!

1227
01:17:59,806 --> 01:18:01,933
گوشت گاو! اینجا هستیم.

1228
01:18:02,341 --> 01:18:04,036
-خوبی؟
- رادیوگرافی می شوم.

1229
01:18:04,243 --> 01:18:05,335
پایین جلو.

1230
01:18:05,545 --> 01:18:08,537
شما نمی توانید فقط اینجا بنشینید.
تامی داره بازی رو میبازه!

1231
01:18:08,748 --> 01:18:09,840
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1232
01:18:10,049 --> 01:18:13,416
گفت اگر برنده شود می گیرد
دختر اشتباهی چون تو را دوست دارد!

1233
01:18:13,619 --> 01:18:14,813
اوه، بشین!

1234
01:18:15,021 --> 01:18:16,716
یعنی تامی واقعاً کانی را دوست دارد؟

1235
01:18:16,923 --> 01:18:19,187
بله، و او باید
به او یک صحبت جدی بدهید

1236
01:18:19,392 --> 01:18:21,485
اما اگر چنین کنم، او را برای همیشه از دست خواهم داد.

1237
01:18:21,694 --> 01:18:23,992
دود مقدس! یعنی درسته؟

1238
01:18:24,197 --> 01:18:28,065
بعد باید کاری کنیم
شما او را دوست دارید. او شما را دوست دارد.

1239
01:18:28,267 --> 01:18:30,235
باید از شر پت خلاص بشیم

1240
01:18:30,670 --> 01:18:34,003
چرا بهش گفتم
تامی پادشاه ترشی بود؟

1241
01:18:34,207 --> 01:18:35,640
شاه ترشی؟

1242
01:18:37,877 --> 01:18:39,572
خودت رو گرفتی
ماشین برادر شوهر؟

1243
01:18:39,779 --> 01:18:42,407
- حتما آیا آن را دیده اید؟
- نه، اما من دوست دارم.

1244
01:18:42,615 --> 01:18:44,549
- ما داریم میریم
- میخوای با تامی صحبت کنی؟

1245
01:18:44,750 --> 01:18:46,877
من به خانه می روم.
بعدا میبینمت

1246
01:18:47,086 --> 01:18:49,554
- اما اشعه ایکس من.
- بله!

1247
01:18:51,324 --> 01:18:52,484
سریعتر

1248
01:18:52,692 --> 01:18:53,681
من نمی فهمم.

1249
01:18:53,893 --> 01:18:56,691
اوه، لطفا، گوشت گاو،
من باید تمرکز کنم

1250
01:19:03,069 --> 01:19:04,798
وجود دارد. تو اینجا صبر کن بیف

1251
01:19:05,004 --> 01:19:07,768
اگر کسی قبل از من بیرون بیاید،
او را بلند کن

1252
01:19:07,974 --> 01:19:11,102
- باشه، ولی من نمی فهمم.
- شما خواهید شد.

1253
01:19:13,746 --> 01:19:15,441
خوشحالم که برگشتی
سینک...

1254
01:19:15,648 --> 01:19:17,707
به این موضوع اهمیت نده.
تو باید به من کمک کنی

1255
01:19:17,917 --> 01:19:20,249
- آیا تا به حال در نمایشنامه ای بازی کرده اید؟
- چی؟

1256
01:19:20,453 --> 01:19:22,853
یعنی تا حالا شده
جملاتی مانند ...

1257
01:19:23,055 --> 01:19:25,785
سارا برنهارت یا اتل بریمور؟
شما می دانید.

1258
01:19:25,992 --> 01:19:28,187
- منظورت بازی-بازیگری است؟
- بله. بیا

1259
01:19:28,394 --> 01:19:32,524
یک دقیقه صبر کن من همه را نوشته ام
پایین تا نرسیدی حرف نزن

1260
01:19:38,304 --> 01:19:41,740
اوه، کورا! من خیلی ناراضی هستم!

1261
01:19:42,041 --> 01:19:44,976
اوه، کورا، باید برمی گشتم
از بازی

1262
01:19:45,177 --> 01:19:48,078
دیگه نتونستم تحمل کنم
خیلی وحشتناکه

1263
01:19:48,281 --> 01:19:49,270
ما برنده هستیم!

1264
01:19:49,615 --> 01:19:52,846
تامی در حال انباشته شدن است
تاچ داون بعد از تاچ داون

1265
01:19:53,052 --> 01:19:57,352
و تا امشب، او نامزد می کند
به آن پت مک کلن افتضاح.

1266
01:19:57,790 --> 01:19:59,485
من از او متنفرم!

1267
01:20:01,327 --> 01:20:05,058
حالا، حالا خانم کانی،
بهتر است همه چیز را فراموش کنید

1268
01:20:05,264 --> 01:20:07,960
او را دوست دارد و بس
وجود دارد.

1269
01:20:08,167 --> 01:20:11,330
"اوه، من نمی توانم آن را تحمل کنم!
او را برای مادام العمر گرفته است.»

1270
01:20:11,537 --> 01:20:13,164
"آیا او او را دوست دارد؟"

1271
01:20:13,906 --> 01:20:15,533
اوه، من فکر می کنم او این کار را می کند.

1272
01:20:15,741 --> 01:20:19,734
از این گذشته ، او به او چسبیده بود ،
حتی از طریق اتفاقی که اخیرا رخ داده است.»

1273
01:20:19,946 --> 01:20:21,436
"از طریق چه اتفاقی افتاده است؟"

1274
01:20:21,647 --> 01:20:22,841
''نشنیده ای؟

1275
01:20:23,049 --> 01:20:26,348
پدر تامی، شاه ترشی،
او ورشکست شده است.»

1276
01:20:27,653 --> 01:20:28,551
''واقعا؟''

1277
01:20:28,754 --> 01:20:31,985
''بله. سوختگی وحشتناک خیار
در آیووا

1278
01:20:32,191 --> 01:20:36,025
او یک مرد خراب است.
تامی بی پول است!»

1279
01:20:38,230 --> 01:20:39,162
''نه!''

1280
01:20:39,365 --> 01:20:41,356
"خب، من حدس می‌زنم پت اشکالی ندارد.

1281
01:20:41,567 --> 01:20:45,230
او خوشحال خواهد شد که دست و پا کند و تمیز کند
و ذخیره کنید و بدوزید...

1282
01:20:45,438 --> 01:20:47,668
... چون او را خواهد داشت.
بالاخره...

1283
01:20:47,873 --> 01:20:51,172
وقتی عشق داری،
پول واقعا مهم نیست

1284
01:20:51,377 --> 01:20:52,674
اینطوره، کورا؟"

1285
01:20:53,479 --> 01:20:56,380
''آیا کورا؟'' یعنی، یعنی...

1286
01:20:56,582 --> 01:21:00,018
او می توانست 15 ...

1287
01:21:00,219 --> 01:21:02,779
... یا 20 گرفتن در شستشو.

1288
01:21:02,989 --> 01:21:05,549
"اوه، اما او دست های زیبایی دارد."

1289
01:21:06,726 --> 01:21:09,752
"اوه، خوب، مشکل او در حال حاضر است."

1290
01:21:11,731 --> 01:21:14,723
"بچه بیچاره. چرا برنمیگردی
به بازی؟"

1291
01:21:14,934 --> 01:21:17,095
نه، دیگر نمی توانم تماشا کنم.

1292
01:21:17,303 --> 01:21:20,170
گوشت گاو مرا سوار کرد. الان بیرونه

1293
01:21:20,373 --> 01:21:24,139
او توجه زیادی کرده است
برای من از آن زمان ...

1294
01:21:26,012 --> 01:21:28,572
...بیب او را پس داد
سنجاق برادری او

1295
01:21:28,781 --> 01:21:30,908
اما حدس می‌زنم تامی را خیلی دوست دارم.»

1296
01:21:32,351 --> 01:21:35,445
"بیف یک شخص بسیار خوب است، نه."

1297
01:21:35,655 --> 01:21:37,714
اوه، یک دختر می تواند بدتر از این کار کند.

1298
01:21:37,923 --> 01:21:41,415
فقط فکر کن، او یکی از
ثروتمندترین پسران در Tait

1299
01:21:41,627 --> 01:21:43,458
محصولات لبنی، شما می دانید.

1300
01:21:43,663 --> 01:21:45,290
میلیون ها می ارزد!

1301
01:21:45,631 --> 01:21:48,623
اون ماشین جدیدش رو دیدی؟"

1302
01:21:48,868 --> 01:21:53,202
"اوه، من، این یک عجب است. بله.»

1303
01:21:53,406 --> 01:21:55,135
''فقط فکر کن چنین صید ...

1304
01:21:55,341 --> 01:21:57,206
... و کاملاً بدون اتصال.

1305
01:21:57,410 --> 01:22:01,938
شاید بهتر باشه بهش بچسبم
قبل از اینکه شخص دیگری به آنجا برسد.»

1306
01:22:05,117 --> 01:22:07,642
- همه چی خوب بود؟
- شگفت انگیز!

1307
01:22:21,734 --> 01:22:24,396
هی، چرا همه باید
در ماشین من ادبی بگیرم؟

1308
01:22:24,603 --> 01:22:27,265
لطفا من را ببخش، بیف.
این خیلی مهم است.

1309
01:22:27,540 --> 01:22:29,565
تو مرا میبخشی، نه؟

1310
01:22:30,142 --> 01:22:32,667
هی، من تو را هر چیزی را می بخشم.

1311
01:22:36,215 --> 01:22:37,648
آماده است. پیاده روی

1312
01:23:08,914 --> 01:23:10,939
هی، تامی، من دارم
چیزی برای شما

1313
01:23:17,089 --> 01:23:19,489
"نمی توانم در راه عشق واقعی بایستم.

1314
01:23:19,692 --> 01:23:22,991
فداکاری بزرگی کنید
شما را رها کند. پت.''

1315
01:23:23,195 --> 01:23:27,222
هی، گوشت گاو! این است!
سلام! با تشکر

1316
01:23:27,933 --> 01:23:29,901
مربی! الان حالم خوبه
میتونم برم داخل؟

1317
01:23:30,102 --> 01:23:31,626
مارلو، من نمی توانم آن را درک کنم.

1318
01:23:31,837 --> 01:23:34,135
سه دقیقه وقت داریم برو جلو.

1319
01:23:43,015 --> 01:23:44,642
خوب، 32 تنها شانس ماست.

1320
01:23:44,850 --> 01:23:47,114
بابی، بازی را بلدی؟
باشه پیاده روی

1321
01:24:16,215 --> 01:24:19,412
تامی، ما به دنبال تو بودیم.
کجا بودی؟

1322
01:24:23,522 --> 01:24:26,514
یک دقیقه صبر کن صبر کن
کسی کانی را دیده است؟

1323
01:24:26,792 --> 01:24:28,384
من باید برم

1324
01:24:29,862 --> 01:24:32,922
بنابراین ما در خط 40 یاردی هستیم،
و من توپ را در اختیار دارم.

1325
01:24:33,132 --> 01:24:34,258
پس برمیگردم...

1326
01:24:34,466 --> 01:24:36,593
من حق سکونت خواری گرفتم!

1327
01:24:36,802 --> 01:24:38,633
باشه دخترا قطع کن

1328
01:24:38,838 --> 01:24:41,136
بیا اینجا، زن، و مرا ببوس.

1329
01:24:46,312 --> 01:24:48,439
بیف کجاست؟
من از او نمی ترسم.

1330
01:24:48,647 --> 01:24:50,012
هی، گوشت گاو! آیا شما نگاه می کنید؟

1331
01:24:52,852 --> 01:24:56,652
هی، قبلا فکر می کردم دارم
تثبیت مادر

1332
01:24:57,289 --> 01:24:59,223
تو یه ذره شبیه اون نیستی

1333
01:24:59,692 --> 01:25:01,353
من تو را بهتر دوست دارم

1334
01:25:01,560 --> 01:25:03,824
بیفی، تو وحشت زده ای.

1335
01:25:04,330 --> 01:25:07,322
- فکر می کنی اینجاست؟
- البته که هست.

1336
01:25:07,533 --> 01:25:09,262
نمیتونم بفهمم چرا زنگ نزد.

1337
01:25:09,468 --> 01:25:11,800
او هنوز فکر می کند
که شما او را دوست ندارید

1338
01:25:12,004 --> 01:25:15,167
بعد از پنج دقیقه،
شما در آغوش یکدیگر خواهید بود

1339
01:25:15,374 --> 01:25:17,638
- واقعا؟
- چک کن لطفا

1340
01:25:17,877 --> 01:25:19,469
اوه، ون داین.

1341
01:25:19,678 --> 01:25:22,203
آیا میس لین را به داخل می برید؟
لوله ام را رها کردم.

1342
01:25:22,414 --> 01:25:25,474
- خوشحال میشم
- ممنون، پیتر.

1343
01:25:34,894 --> 01:25:36,521
فقط امشب دوست داشتنی به نظر میرسی

1344
01:25:36,729 --> 01:25:37,991
چرا پیتر

1345
01:25:39,665 --> 01:25:40,962
ون داین!

1346
01:25:41,166 --> 01:25:43,691
توقع داشتی با کی بیاد
پروفسور کنیون؟

1347
01:25:44,036 --> 01:25:47,005
نمی دانم چه انتظاری دارم.
من دارم میرم خونه

1348
01:25:59,618 --> 01:26:00,949
- مارلو
- بله قربان؟

1349
01:26:01,153 --> 01:26:03,348
- با عجله به کجا می روید؟
- من دارم میرم خونه

1350
01:26:03,555 --> 01:26:05,352
- کمی زود نیست؟
- بله قربان.

1351
01:26:05,557 --> 01:26:09,323
اینقدر زود نرو من فکر می کنم وجود دارد
کسی در داخل به دنبال شماست

1352
01:26:09,662 --> 01:26:11,994
- سازمان بهداشت جهانی؟
- دقیقاً کانی لین.

1353
01:26:12,197 --> 01:26:14,222
او نمی تواند نگاه من را تحمل کند.

1354
01:26:14,433 --> 01:26:15,798
پس داری میری خونه؟

1355
01:26:16,468 --> 01:26:17,799
تازه میری؟

1356
01:26:18,003 --> 01:26:20,471
مثل ناپلئون در حال دور شدن
از واترلو

1357
01:26:20,673 --> 01:26:22,163
باهاش ​​حرف زدی؟

1358
01:26:22,374 --> 01:26:23,932
حتی باهاش ​​حرف نزدی؟

1359
01:26:24,143 --> 01:26:25,838
شما چه مشکلی دارید؟

1360
01:26:26,045 --> 01:26:29,572
تو فوتبال این کارو نمیکنی
در یک نبرد بازنده، شما بیشتر تلاش می کنید!

1361
01:26:29,782 --> 01:26:32,910
تسلیم نشو چطوری
میدونی دوستت نداره؟

1362
01:26:33,719 --> 01:26:36,745
مربی شما چه می گوید؟
مجبوری؟

1363
01:26:36,956 --> 01:26:40,323
-برو اونجا...
- بله! برو اونجا و بجنگ

1364
01:26:40,526 --> 01:26:41,925
موفق باشید.

1365
01:26:49,768 --> 01:26:50,757
کانی!

1366
01:26:54,840 --> 01:26:55,829
کانی؟

1367
01:26:57,242 --> 01:27:00,109
اوه، این شما هستید. فکر کردم رفتی

1368
01:27:00,312 --> 01:27:01,506
از کجا فهمیدی؟

1369
01:27:01,714 --> 01:27:03,204
یکی به من گفت

1370
01:27:03,415 --> 01:27:05,542
خب تقریبا رفتم

1371
01:27:05,951 --> 01:27:07,509
چه چیزی شما را متوقف کرد؟

1372
01:27:07,720 --> 01:27:10,018
هیچ چیز مانع من نشد، الان می روم.

1373
01:27:12,524 --> 01:27:14,287
کجا میری؟

1374
01:27:14,493 --> 01:27:17,929
کجا می روم؟ من دارم میرم خونه!
مردم به طور کلی کجا می روند؟

1375
01:27:18,130 --> 01:27:19,495
صفحه اصلی.

1376
01:27:20,799 --> 01:27:22,198
تو میمانی؟

1377
01:27:22,401 --> 01:27:25,063
اوه، بله. من روزهای خوبی را سپری می کنم.

1378
01:27:26,138 --> 01:27:28,129
چرا برنمیگردی داخل؟

1379
01:27:28,774 --> 01:27:30,708
من اینجا را دوست دارم

1380
01:27:31,276 --> 01:27:34,074
من فکر می کنم کاملاً است
لذت بخش اینجا

1381
01:27:34,513 --> 01:27:39,109
و علاوه بر این، هیچ کس به من نمی گوید
کجا بریم چرا نمیری داخل؟

1382
01:27:39,318 --> 01:27:41,286
من می روم.
من مجبور نیستم بروم داخل

1383
01:27:41,487 --> 01:27:42,715
پس چرا نمیری؟

1384
01:27:42,921 --> 01:27:44,218
چون دوستت دارم!

1385
01:27:46,725 --> 01:27:48,420
این حرف مسخره ای است.

1386
01:27:48,627 --> 01:27:50,185
خب منم گفتم

1387
01:27:50,396 --> 01:27:52,455
- خوشحالم
- چی؟

1388
01:27:52,664 --> 01:27:54,529
خوشحالم!

1389
01:27:54,733 --> 01:27:56,724
- اوه، تو هستی؟
- بله.

1390
01:27:56,969 --> 01:27:59,403
در این صورت، من چیزهای زیادی دارم
از چیزهایی برای گفتن

1391
01:27:59,605 --> 01:28:00,503
به عنوان مثال؟

1392
01:28:00,706 --> 01:28:03,539
روزی را به خاطر بسپار که
به من درس فرانسه داد؟

1393
01:28:03,742 --> 01:28:05,937
چیزهای زیادی وجود دارد
تو میتونی به من یاد بدی...

1394
01:28:06,145 --> 01:28:08,010
... و این همان راهی است که من می خواهم.

1395
01:28:08,213 --> 01:28:10,943
شما نام ببرید
هر کاری بگی انجام میدم

1396
01:28:11,150 --> 01:28:13,277
- هر چیزی؟
- منو امتحان کن

1397
01:28:15,020 --> 01:28:16,817
پایین روی پاشنه های خود

1398
01:28:17,289 --> 01:28:18,517
روی پاشنه های من؟

1399
01:28:18,724 --> 01:28:20,282
روی انگشتان پا.

1400
01:28:20,492 --> 01:28:23,154
روی انگشتان پام؟ اون چیه؟

1401
01:28:23,362 --> 01:28:26,820
این راهی برای انجام Varsity Drag است

1402
01:28:28,967 --> 01:28:30,798
ما همیشه فکر کرده ایم
دانش چیزی نیست

1403
01:28:31,003 --> 01:28:32,493
باید به ما آموزش داده شود

1404
01:28:32,704 --> 01:28:34,262
برای رقصیدن

1405
01:28:34,473 --> 01:28:36,202
درست اینجا در Tait
ما به روز هستیم

1406
01:28:36,408 --> 01:28:37,875
ما عالی آموزش می دهیم

1407
01:28:38,077 --> 01:28:39,567
رقص جدید

1408
01:28:39,778 --> 01:28:42,212
فکر نکنید که من لاف می زنم

1409
01:28:42,414 --> 01:28:44,848
من از درگ صحبت می کنم

1410
01:28:45,050 --> 01:28:46,847
چرا باید یک شیخ
یاد بگیرید چگونه صحبت کنید

1411
01:28:47,086 --> 01:28:48,553
لاتین و یونانی

1412
01:28:48,754 --> 01:28:50,221
بد؟

1413
01:28:50,422 --> 01:28:52,117
به او یک شیک بدهید
شعار کامل شد

1414
01:28:52,324 --> 01:28:55,384
با پا بگو
با کمال میل

1415
01:28:55,594 --> 01:28:58,188
درس اول همین الان

1416
01:28:58,397 --> 01:29:00,797
شما آن را دوست دارم
و چگونه آن را دوست خواهید داشت

1417
01:29:00,999 --> 01:29:03,467
اینجا Drag است
ببین چطور پیش میره

1418
01:29:03,669 --> 01:29:06,137
پایین روی پاشنه های خود
روی انگشتان پا

1419
01:29:06,338 --> 01:29:10,468
این راهی برای انجام Varsity Drag است

1420
01:29:11,376 --> 01:29:13,844
داغ تر از داغ
جدیدتر از نو

1421
01:29:14,046 --> 01:29:16,446
پست تر از پست
آبی تر از آبی

1422
01:29:16,648 --> 01:29:21,017
به همان اندازه تشویق می شود
همانطور که پرچم را به اهتزاز در می آورد

1423
01:29:21,920 --> 01:29:24,218
شما می توانید بسیاری از کلاس ها را بگذرانید

1424
01:29:24,423 --> 01:29:26,914
چه خنگ باشی چه عاقل

1425
01:29:27,126 --> 01:29:29,390
اگر همه به تماس پاسخ دهید

1426
01:29:29,595 --> 01:29:31,222
وقتی استادت گریه میکنه

1427
01:29:31,430 --> 01:29:33,364
''همه، از روی پاشنه

1428
01:29:33,565 --> 01:29:34,554
روی انگشتان پا

1429
01:29:34,766 --> 01:29:37,200
بعد از مدرسه بمان
یاد بگیر چطور پیش میره''

1430
01:29:37,402 --> 01:29:40,769
همه Varsity Drag را انجام می دهند

1431
01:29:44,776 --> 01:29:46,710
اینجا Drag است

1432
01:29:46,912 --> 01:29:48,971
ببین چطور پیش میره

1433
01:29:49,181 --> 01:29:51,115
پایین روی پاشنه های خود

1434
01:29:51,316 --> 01:29:53,443
روی انگشتان پا

1435
01:29:53,652 --> 01:29:56,519
این راهی برای انجام Varsity Drag است

1436
01:29:58,157 --> 01:30:00,148
داغ تر از داغ

1437
01:30:00,359 --> 01:30:02,418
جدیدتر از نو

1438
01:30:02,628 --> 01:30:04,528
پست تر از پست

1439
01:30:04,730 --> 01:30:06,789
آبی تر از آبی

1440
01:30:06,999 --> 01:30:10,025
به همان اندازه تشویق می شود
همانطور که پرچم را به اهتزاز در می آورد

1441
01:30:13,839 --> 01:30:15,807
شما می توانید بسیاری از کلاس ها را بگذرانید

1442
01:30:16,008 --> 01:30:18,033
چه خنگ باشی چه عاقل

1443
01:30:18,243 --> 01:30:20,211
اگر همه به تماس پاسخ دهید

1444
01:30:20,412 --> 01:30:22,471
وقتی استادت گریه میکنه

1445
01:30:22,748 --> 01:30:24,909
'' پایین پاشنه ات

1446
01:30:25,117 --> 01:30:26,880
روی انگشتان پا

1447
01:30:27,085 --> 01:30:29,212
بعد از مدرسه بمان

1448
01:30:29,421 --> 01:30:31,355
یاد بگیر چطور پیش میره''

1449
01:30:31,557 --> 01:30:33,616
هر

1450
01:30:33,825 --> 01:30:35,918
همه

1451
01:30:36,128 --> 01:30:38,926
درست قدم بردارید و انجام دهید
Varsity Drag

1452
01:32:28,006 --> 01:32:29,871
پسر
گارسون

1453
01:32:30,075 --> 01:32:32,009
دختر میگیره
لا فیله

1454
01:32:32,210 --> 01:32:34,110
این خوب است
خوبه

1455
01:32:34,313 --> 01:32:36,076
نمایش نهایی

1456
01:32:36,281 --> 01:32:40,377
اخلاقیات این داستان است
یاد بگیرید parlez-vous

1457
01:32:40,585 --> 01:32:42,746
یک بیلت داکس برایش بفرست

1458
01:32:42,954 --> 01:32:45,184
بهش بگو
چشمانش آبی است

1459
01:32:45,390 --> 01:32:47,051
حتما آبی هستند!

1460
01:32:47,259 --> 01:32:52,026
Je vous adore
یعنی دوستت دارم

1461
01:32:58,670 --> 01:33:01,104
بیا اینجا پیش من

1462
01:33:01,306 --> 01:33:05,140
خبر خوب!


